Mademoiselle Lou

Señorita Lou

Mademoiselle Lou

Señorita Lou,Mademoiselle Lou,
No me lo tengas en cuentaNe m'en veuillez pas
Por esa palabraPour ce mot-là
Desde que pusieron el ascensor, yoDepuis qu'ils ont mis l'ascenseur, moi,
Doy vueltas, me revuelvo, ya no vivo aquí!Je tourne, je vire, je ne vis plus, là !

Señorita Lou,Mademoiselle Lou,
No lo repitasNe l' répétez pas
A mi papáA mon papa
Pero cuando subías a tu pisoMais quand vous montiez votre étage
Te veía debajo, paso a pasoJ' vous voyais dessous, pas à pas

Tus piernas... Tus piernas...Vos jambes... Vos jambes...
Eran hermosos rayos de solC'étaient de jolis rayons de soleil
En cuanto a tus caderas...Quant à vos hanches...
Era la Luna sobre el monte de las maravillasC'était la Lune sur le mont des merveilles
Tan bellas, tan llenas, ¡ay!Si belles, si pleines, ah aïe !

Señorita Lou,Mademoiselle Lou,
No lo diréJe n' le dirai pas
A mi papáA mon papa,
Dos o tres veces por semanaDeux ou trois fois par semaine
Si quieres, hazlo por míSi vous le voulez bien, faites ça pour moi

Pero Señorita Lou,Mais Mademoiselle Lou,
No lo diréJe n' le dirai pas
A mi papáA mon papa,
Dos o tres veces por semanaDeux ou trois fois par semaine
¡Sube, para mí, la escalera!Montez, pour moi, l'escalier !