Un petit bout de bambou

Un pedacito de bambú

Un petit bout de bambou

La noche, el día,La nuit, le jour,
Siempre estamos cansadosOn est toujours fatigué
Ya no nos tomamos el tiempo de vivirOn ne prend plus le temps de vivre
Aburrimiento, amor,Ennui, amour,
Todos nos volvemos anémicosOn devient tous anémiés
Nosotros, los supuestos libresNous, les prétendus libres

No hace falta buscar muy lejosPas besoin de chercher bien loin
Yo conozco un lugarMoi, je connais un coin

{Estribillo:}{Refrain:}
Un pedacito de bambúUn petit bout de bambou
Un hilo y un gusano al finalUn fil et un ver au bout
Si no tomamos nada en absolutoSi l'on ne prend rien du tout
Dormimos y ya está,On dort et puis c'est tout,
Un pedacito de bambúUn petit bout de bambou
Un hilo y un gusano al finalUn fil et un ver au bout
Puede que no parezca muchoÇa n'y paraît pas beaucoup
Pero la vida tiene saborMais la vie a du goût

El tiempo, las guerras,Le temps, les guerres,
Nunca saldremos de ahíOn n'en sortira jamais
Asaltamos los cementeriosOn prend d'assaut les cimetières
Dinero, negocios,Argent, affaires,
¿Cómo vamos a salirComment va-t-on se tirer
De este maldito aprieto?De cette fichue galère ?

No hace falta buscar muy lejosPas besoin de chercher bien loin
Yo conozco un lugarMoi, je connais un coin

{al Estribillo}{au Refrain}

El corazón, el oído,Le cœur, l'oreille,
Ya no sabemos qué curarOn ne sait plus quoi soigner
Para salvar las aparienciasPour nous sauver la face
El infierno, el cielo,L'enfer, le ciel,
Ya no sabemos a dónde irOn ne sait plus où aller
Para tener un lugarPour avoir une place

No hace falta buscar muy lejosPas besoin de chercher bien loin
Yo conozco un lugarMoi, je connais un coin

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}