O Trem da Vida

El Tren de la Vida

O Trem da Vida

Diante de todas las palabras que podría decirteDiante de todas as palavras que eu podia te dizer
Prefiero mi silencio al encontrarteEu preferi o meu silêncio ao encontrar você
Creo que ya entendí de dónde vieneAcho que eu já entendi de onde vem
Mi soledadA minha solidão

En medio de tantas cosas que debía hacerEm meio a tanta coisa que eu tinha pra fazer
Me perdí porque quería encontrarteMe deixei porque eu queria te encontrar
En una ciudad como esta, ya sabesNuma cidade como essa, você sabe
Uno se pierde lentamenteA gente se perde devagar

Y tan rápido, el vagón pasa y se lleva la vidaE é tão depressa, o vagão passa e leva a vida
Se desvanece en el horizonte del patioSome no horizonte do quintal

Apenas pude terminar la primera frase de la tarjetaMal pude terminar a primeira frase do cartão
Me perdí entre las personas que venían en sentido contrarioMe perdi entre as pessoas que vinham na contramão
Ellos buscaban alivioElas buscavam alívio
En un paseo casualNum passeio casual

¡Ah! Quería abrazarteAh! Eu queria te abraçar
Quería ser tu amigoQueria ser o seu amigo
Quería ser tu hermanoQueria ser o seu irmão
Quería ser tu esposoQueria ser o seu marido
¡Ah! Quería tenerteAh! Eu queria ter você
Vestida de flores y un ramoVestida em flores e um buquê
El intencional y el accidentalO de propósito e o sem-querer
La pareja más clichéO casalzinho mais clichê

Y entre todas las canciones que podría escribirE dentre todas as canções que eu podia escrever
Prefiero mi silencio frente a tiEu preferi o meu silêncio diante de você
Y no es queE não é não
No tenga nada que decirNão é que eu não tenha nada para falar

Y en esa estación de trenE naquela estação de trem
La gente yendo y viniendo, nosotros yendo lejosAs pessoas indo e vindo, a gente indo embora
Lejos de manos entrelazadasLonge de mãos dadas
Dos niños rumbo al final del caminoDuas crianças rumo ao fim da estrada

Y tan rápido, el vagón pasa y se lleva la vidaE é tão depressa, o vagão passa e leva a vida
Se desvanece en el horizonte del patioSome no horizonte do quintal

Algún día volveremos a casaUm dia a gente volta pra casa
Quién sabe si volvemos al mismo lugarQuem sabe a gente volta pro mesmo lugar
Pero por ahora solo quiero ser tu mejor recuerdoMas por hora eu quero ser só sua melhor memória
Quiero ser tu compañeroEu quero ser seu par

Mira qué especial es la vidaVeja como a vida é algo especial
Me puso allí contigoEla me colocou ali contigo
En el último tren de la estación centralNo último trem da central
Yo que era solo un desconocidoEu que era só um desconhecido
Ahora soy más que el sueñoAgora sou mais que o sonho
Del niño tocando una guitarraDo menino tocando um violão
Y ya no se siente esa soledadE ele não se sente mais aquela solidão

Solo quería alguien con quien compartir la mejor canciónEu só queria alguém para comentar a melhor música
Que jamás escribiría porqueQue eu jamais escreveria porque
El amor tiene tantas traducciones y yo solo soy un compositorO amor tem tantas traduções e eu sou apenas um compositor

Mira cómo improvisoVeja o quanto eu improviso
Frente a lo que podría ser mi mejor canciónDiante do que podia ser minha melhor canção
Pero prefiero tener tu sonrisaMas eu prefiro ter o seu sorriso
A ganar la multitudA ganhar a multidão

Y tan rápido, el vagón pasa y se lleva la vidaE é tão depressa, o vagão passa e leva a vida
Se desvanece en el horizonte del patioSome no horizonte do quintal