Creo

Ik Geloof

Creo

Ik geloof in de kracht van de mensCreo en la fuerza del hombre
Wanneer hij landen binnenvalt die hem niet toebehorenCuando invade tierras que no le corresponden
Ik geloof in Troje als het brandtCreo en Troya cuando arde
En in de goede trouw van de collateral damage.Y en la buena fe de los daños colaterales.

Ik geloof in God wanneer in zijn naamCreo en Dios cuando en su nombre
De wagons in Madrid en Londen bevenTiemblan los vagones de Madrid y Londres
Ruilhandel van olie en bloedTrueques de petróleo y sangre
Gezegende uitwisseling altijd op zoek naar schuldigen.Bendito intercambio siempre en busca de culpables.

En ik geloof in de magie die zich verbergtY creo en la magia que se esconde
Achter het vaderland en de gekleurde vlaggenTras la Patria y las banderas de colores
In degenen die in de strijd stervenEn los que mueren en combate
En in degenen die op de chocolade mijnen stappen.Y en los que pisaron las minas de chocolate.

Daarom geloof ik alleen in jouPor eso, sólo creo en ti
Wauw, oh liefde, ik geloof alleen in jou.Uay ay ay amor, sólo creo en ti.
(ik geloof alleen in jou).(sólo creo en ti).

Ik geloof dat ik geloof in de verschillende versiesCreo que creo en las distintas versiones
In de duizend gezichten van angst en zijn manifestatiesEn las mil caras del miedo y sus manifestaciones
Verwaande en arrogante rattenRatitas presumidas y arrogantes
Spelen met het vegen van landen en het verstoppen van de sleutels.Juegan a barrer países y a esconder las llaves.

En ze gooien ze op de bodem van de zeeY las tiran al fondo del mar
Matarile rile ron matarile rile ranMatarile rile ron matarile rile ran
Ik geloof in vuurwerkCreo en fuegos artificiales
En in militaire falen.Y en las fallas militares.

Daarom geloof ik alleen in jouPor eso, sólo creo en ti
Wauw, oh liefde...Uay ay ay amor...

Nee, ik geloof niet in de onschuldNo, no creo en la inocencia
Van de stem, van de stem van zijn gewetenDe la voz, de la voz de su conciencia
Ik niet, ik niet, ik ga de monden van de geweld niet kussenYo no, yo no, yo no voy a besar las bocas de la violencia
Omdat de bloemen verwelken en de haat je kweltPorque las flores se mustian y el odio te angustia
En ik geloof alleen, ik geloof alleen in jou.Y yo sólo creo, sólo creo en ti.
(ik geloof alleen in jou).(sólo creo en ti).

Ik geloof in toespraken met prekenCreo en discursos con sermones
In beloftes om de verkiezingen te vervalsenEn promesas para adulterar las elecciones
Ik geloof in dieven met witte handschoenenCreo en ladrones de blanco guante
Cynische Pinocchio's in de stoelen van de regeringen.Cínicos pinochos en sillas de gobernantes.

Paarden eten pionnenCaballos comen peones
Lopers geven zich over aan de macht van de TorensAlfiles se rinden ante el poder de las Torres
En schaakmat voor de koning vanuit de zeeënY jaque al rey desde los mares
In het schaakspel van de nucleaire machten.En el ajedrez de las potencias nucleares.

Daarom geloof ik alleen in jouPor eso, sólo creo en ti
Wauw, oh...Uay ay ay se...

Nee, ik geloof niet in de onschuldNo, no creo en la inocencia
Van de stem, van de stem van zijn gewetenDe la voz, de la voz de su conciencia
Ik niet, ik niet, ik ga de monden van de geweld niet kussenYo no, yo no, yo no voy a besar las bocas de la violencia
Omdat de bloemen verwelken en de haat je kweltPorque las flores se mustian y el odio te angustia
En ik geloof alleen, ik geloof alleen in jou.Y yo sólo creo, sólo creo en ti.

Het interesseert me niet om de aardbei te zijn die gevangen zit in zijn ambitiesNo me interesa ser la fresa presa de sus ambiciones
Leeuwen met tandvlees die onze harten leegmakenLeones con encías que vacían nuestros corazones
Er zijn geen redenen waarom ze ons blijven irriterenNo hay razones pa que nos sigan tocando los cojones
Niemand bekent of vraagt om vergeving... of vraagt om vergeving.Nadie confiesa ni expresa perdones... ni expresan perdones.

Nee, ik geloof niet in de onschuldNo, no creo en la inocencia
Van de stem, van de stem van zijn gewetenDe la voz, de la voz de su conciencia
Oh! Nee, ik geloof niet in de onschuldAy! No, no creo en la inocencia
Van de stem, van de stem van zijn gewetenDe la voz, de la voz de su conciencia
Ik niet, ik niet, ik ga de monden van de geweld niet kussenYo no, yo no, yo no voy a besar las bocas de la violencia
Omdat de bloemen verwelken en de haat je kweltPorque las flores se mustian y el odio te angustia
En ik geloof alleen, ik geloof alleen in jou, ik geloof alleen in jou...Y yo sólo creo, sólo creo en ti, sólo creo en ti...