Se Acabaron Las Lagrimas

Les Larmes Sont Finies

Se Acabaron Las Lagrimas

Quand tu sens le froid dans le regard,Cuando sientes frio en la mirada,
Quand quelqu'un a brisé ton sourire de cristalCuando alguien ha roto tu sonrisa de cristal
Et que ta petite bouille en porcelaineY tu carita de porcelana
Se souvient de sa mainSe acuerda de su mano
Main de métalMano de metal

C'est l'heure de commencer à avancer,És hora de empezar a andar,
Les larmes sont finies.Se acabaron las lagrimas.
C'est l'heure de commencer à avancerÉs hora de empezar a andar
Brise ta cage !¡Rompe tu jaula!

Quatre printemps silencieux,4 primaveras calladas,
Les dalles sèches ne savent plus parfumer.Las losas secas ya no saben perfurmar
Sentez les épines qui s'enfoncent,Siente las espinas que se clavan,
Piquant bien au fondPinchando bien adentro
Là où ça fait le plus mal.Donde duele mas

C'est l'heure de commencer à avancerÉs hora de empezar a andar
Les larmes sont finies.Se acabaron las lagrimas
C'est l'heure de commencer à avancerÉs hora de empezar a andar
Brise ta cage maintenant !¡Rompe tu jaula ya!

Regarde !¡Mira!
Échappe-toi ! Que la vie s'achève,¡Escapa! Que la vida se acaba,
Que les rêves s'épuisent,Que los sueños se gastan,
Les minutes s'en vont.Los minutos se marchan
Saute ! Que la flamme te brûle,¡Salta! Que la llama te abrasa,
Les moments passentLos momentos se pasan
Et ton âme se brise.Y se te rompe el alma
Oh, l'âme !¡Ay, el alma!

Quand tu sens que tu ne le regrettes jamais,Cuando sientes que nunca lo extrañas,
Et que la pluie tombe en décolorant la ville.Y la lluvia cae destiñendo la ciudad.
Que les gouttes ne pénètrent pas ton âme,Que las gotas no calan tu alma
Leurs barques dans tes petits yeux secsSus barcas en tus ojitos secos
Ne pourront pas ramer.No podran remar

À rien ne sert de pleurer maintenant,De nada vale ya llorar
Les larmes sont finies.Se acabaron las lagrimas
Tu sens qu'il n'y a plus de retour en arrière,Sientes que ya no hay marcha atrás
Brise ta cage maintenant !¡Rompe tu jaula ya!

Regarde !¡Mira!
Échappe-toi ! Que la vie s'achève,¡Escapa! Que la vida se acaba,
Que les rêves s'épuisent,Que los sueños se gastan,
Les minutes s'en vont.Los minutos se marchan
Saute ! Que la flamme te brûle,¡Salta! Que la llama te abrasa,
Les moments passent,Los momentos se pasan,
Et ton âme meurt,Y se te muere el alma,
Oh, l'âme !¡Ay, el alma!

Sentez l'appel de la liberté.Siente la llamada de la libertad.
Brisez les chaînes qui te font pleurer.Rompe las cadenas que te hacen llorar.
"Route et couverture", ne réfléchis plus."Carretera y manta", no lo pienses más.
Saute, ris, danse !¡Salta, ríe, baila!
Sentez l'appel de la liberté.Siente la llamada de la libertad.
Brisez les chaînes qui te font pleurer.Rompe las cadenas que te hacen llorar.
Route et couverture, ne réfléchis plus.Carretera y manta, no lo pienses más.
Saute, ris, danse !¡Salta, ríe, baila!

Échappe-toi ! Que la vie s'achève,¡Escapa! Que la vida se acaba,
Que les rêves s'épuisent,Que los sueños se gastan,
Les minutes s'en vont.Los minutos se marchan
Saute ! Que la flamme te brûle,¡Salta! Que la llama te abrasa,
Les moments passentLos momentos se pasan
Et ton âme se brise.Y se te rompe el alma.
Échappe-toi ! Que la vie s'achève,¡Escapa! Que la vida se acaba,
Que les rêves s'épuisent,Que los sueños se gastan,
Les minutes s'en vont.Los minutos se marchan
Saute ! Que la flamme te brûle,¡Salta! Que la llama te abrasa,
Les moments passentLos momentos se pasan
Et ton âme se brise.Y se te rompe el alma
Oh, l'âme !¡Ay, el alma!

Saute ! que la flamme te brûle,¡Salta! que la llama te abrasa,
Les moments passent,Los momentos se pasan,
Et ton âme se brise.Y se te rompe el alma.