Calamité

Calamidad

Quand cet instant mourraCuando muera este instante
Il n'y aura plus de retour, non.Ya no habrá marcha atrás, no.
Quand cet instant mourra,Cuando muera este instante,
Son souvenir se battraPeleará su recuerdo

La vie s'en va,La vida se va,
avec elle le momentcon ella el momento
Où notre rencontreEn que nuestro encuentro
Ne reviendra jamaisNunca volverá

Saisis cet instant,Exprime este instante,
Après ce sera trop tardluego será tarde
Car je sais que demainPues sé que mañana
S'en va vite, c'est clairde rápido se va

C'est une calamité,Esto es una calamidad,
Embrasse le bonheur,Abraza la felicidad,
Parce qu'il s'en va, s'en va, s'en va,Porque se va, se va, se va,
C'est une calamité.Esto es una calamidad.

Quand cet maintenant mourraCuando muera este ahora
Une autre matinée naîtraNacerá otra mañana
Quand l'aube arriveraCuando llegue la aurora
Nous boirons de la nostalgie.Beberemos nostalgia.

La vie s'en va,La vida se va,
avec elle le momentcon ella el momento
Où notre rencontreEn que nuestro encuentro
Ne reviendra jamaisNunca volverá

Saisis cet instant,Exprime este instante,
Après ce sera trop tardluego será tarde
Car ça s'enflamme et brûlePues se prende y arde
Le bonheurLa felicidad

C'est une calamitéEsto es una calamidad
Embrasse le bonheurAbraza la felicidad
Parce qu'il s'en va, s'en va, s'en vaPorque se va, se va, se va
C'est une calamité.Esto es una calamidad.

Et qu'est-ce qui t'en empêche si toi tu veux et moi je veux ?¿Y qué lo impide si tú quieres y yo quiero?
Que rien n'arrête tes baisers, ton moment.Que nada frene tus besos, tu momento.

C'est une calamitéEsto es una calamidad
Sans tes baisers je ne peux pas êtreSin tus besos no puedo estar
Quel désastre si tu t'en vasVaya desastre si te vas
C'est une calamitéEsto es una calamidad
Sans tes baisers je ne peux pas êtreSin tus besos no puedo estar
Quel désastre si tu t'en vasVaya desastre si te vas
C'est une calamitéEsto es una calamidad

Vis la vie,Vive la vida,
Ah ! Parce que le temps c'est de l'or.¡Ay! Porque el tiempo es oro