El Chicle Infinito

The Infinite Gum

El Chicle Infinito

Steal, that horrible word,Robar, esa horrible palabra,
When you steal the soul or the calm,Cuando robas el alma o la calma,
From those who have nothing to eat.De quien no come nada.
Look at me, I am a thief,Mírame yo soy un ladrón,
But of beautiful moments,Pero de momentos bellos,
Of thick hair,De gruesos cabellos ,
That this song made for him.Que le hizo esta canción.
And I stole his neck,Y robé su cuello,
His most beautiful moments,Sus momentos más bellos,
His bed, his wasp waist,Su cama, su cintura de avispa,
And his best memories.Y sus mejores recuerdos.
To die, knowing that I would die, yes, yesMorir, saber que moriría que sí, que sí
For hitting my bodyPor pegarle a mi cuerpo
It's because I carry it deep insideEs que la llevo muy dentro
Stop the wind, climb, keep going upParar el viento, escalar, seguir subiendo
Freeze time and touch the skyCongelar el tiempo y tocar el cielo
Stop the wind, climb, keep going upParar el viento, escalar, seguir subiendo
Freeze time and touch the sky...Congelar el tiempo y tocar el cielo...
With my fingers...Con los dedos...
With my fingers...Con los dedos...
With my fingers... aahhCon los dedos... aahh

I want to stretch to deathQuiero estirar a muerte
All the time by your side,Todo el tiempo a su lado,
Turn the galga hoursConvertir las horas galgas
Into limping snails,En caracoles cojeando,
And look at the starsY mirar a las estrellas
And never wash away the tracesY no lavar jamás las huellas
Of his hands in my hairDe sus manos en mi pelo
Of his lips on my chest.De sus labios en mi pecho.

Speak, that horrible wordHablar, esa horrible palabra
When you barkCuando ladras
You always boast a lotPresumes mucho siempre
And never say anything.Y nunca dices nada.
Look at me, I do boastMírame yo sí presumo
That I don't consumeDe que no consumo
I don't smoke and I spitNo fumo y escupo
In the false face of those who bark.A la cara falsa de quien ladra.
So much, don't talk so muchTanto, no hables tanto
You're making me dizzyMe estás mareando
Those scratched jaws talk nonsense.Hablan nada esas mandíbulas rayadas.
She is nowElla es ahora
the only thing that matters to me,lo único que me importa,
bury your fistenterrar tu puño
ignore your story,desoír tu historia,
your boring nights,tus aburridas noches,
your drunken ferris wheels,tus borrachas norias,
your chickenpox of goals,tu varicela de goles,
top scorers and victories,pichichis y victorias,
coward,cobarde,
eat your hornscómetete tus cuernos
for hitting her alone,por pegarla sola,
for getting blindpor ponerte ciego
in that trendy den.en ese antro de moda.
And, what would I give, what would I give,Y, qué daría yo, qué daría yo,
To have her lips,Por tener sus labios,
To have her all,Por tenerla toda,
To open her laughter,Por abrir su risa,
Wet her mouth,Mojar su boca,
Stumble in her eyesTropezar en sus ojos
And drink in her wavesY beber en sus olas
Open her laughter,Abrir su risa,
Wet her mouth,Mojar su boca,
Stumble in her eyesTropezar en sus ojos
And drink her waves every night....Y beber cada noche sus olas....
Her waves... her waves... aaahhh...Sus olas... sus olas... aaahhh...

I want to stretch to deathQuiero estirar a muerte
All the time by your side,Todo el tiempo a su lado,
Turn the galga hoursConvertir las horas galgas
Into limping snails,En caracoles cojeando,
And look at the starsY mirar a las estrellas
And never wash away the tracesY no lavar jamás las huellas
Of his hands in my hairDe sus manos en mi pelo
Of his lips on my chest.De sus labios en mi pecho.
Travel the beautiful curvesRecorrer las curvas lindas
Of her sugary body,De su cuerpo azucarado,
Scratch the fine silkArañar la seda fina
Of her messy hair,De su pelo despeinado,
And lay down our smilesY acostar nuestras sonrisas
And kill all the rush,Y matar todas las prisas,
They pierce like thornsSe atraviesan como espinas
Those Latina kisses.Esos besos de latina.

I stopped timeHe parado el tiempo
And emptied the sandY vaciado la arena
From that old clock...De aquel viejo reloj...
I stretched timeHe estirado el tiempo
With a foreverCon un para siempre
Of the infinite gum in my tooth.Del chicle infinito en mi diente.

I want to stretch to deathQuiero estirar a muerte
All the time by your side,Todo el tiempo a su lado,
Turn the galga hoursConvertir las horas galgas
Into limping snails,En caracoles cojeando,
And look at the starsY mirar a las estrellas
And never wash away the tracesY no lavar jamás las huellas
Of his hands in my hairDe sus manos en mi pelo
Of his lips on my chest.De sus labios en mi pecho.
Travel the beautiful curvesRecorrer las curvas lindas
Of her sugary body,De su cuerpo azucarado,
Scratch the fine silkArañar la seda fina
Of her messy hair,De su pelo despeinado,
And lay down our smilesY acostar nuestras sonrisas
And kill all the rush,Y matar todas las prisas,
They pierce like thornsSe atraviesan como espinas
Those Latina kisses.Esos besos de latina.

And I want to stretch to deathY yo quiero estirar a muerte
All the time by your side,Todo el tiempo a su lado,
Turn the galga hoursConvertir las horas galgas
Into limping snails,En caracoles cojeando,
And look at the starsY mirar a las estrellas
And never wash away the tracesY no lavar jamás las huellas
Of his hands in my hairDe sus manos en mi pelo
Of his lips on my chest.De sus labios en mi pecho.
Travel the beautiful curvesRecorrer las curvas lindas
Of her sugary body,De su cuerpo azucarado,
Scratch the fine silkArañar la seda fina
Of her messy hair,De su pelo despeinado,
And lay down our smilesY acostar nuestras sonrisas
And kill all the rush,Y matar todas las prisas,
They pierce like thornsSe atraviesan como espinas
Those Latina kisses.Esos besos de latina.