Idiota

Idiot

Idiota

It's useless, not worth itEs inútil, no vale la pena
In winter the sun doesn't warmEn invierno el sol no calineta
But freezesSino que se congela
And falls to pieces on meY cae a trozos sobre mi
And it splits my soulY me raja el alma

Silently complainingQue a grito mudo se queja
Tons of sadnessToneladas de tristeza
My cement backpackMi mochila de cemento
And my head that can't stop thinking of youY mi cabeza que no para de pensarte
And how heavy you are!Y ¡cómo pesas!

If you don't want to listen, walk awaySi no quieres escuchar, caminaté
If you don't want to look at me, step on meSi no me quieres mirar, pisamé
I can still be the sidewalk where your dog playsAun puedo ser la acera donde tu perro juega
Or take advantageO aprovechaté

You give me like a charityCómo una limosna me entregas
Moments of your presenceInstantes de tu presencia
That tears a thousand blind smiles from meQue me arranca mil sonrisas ciegas
I know in your indifferenceUn topo sé en tu indiferencia
It kills me insideQue me mata dentro.

And those eyes no longer stumbleY esos ojos ya no se tropiezan
Or tremble when I'm close, noNi tiemblan cuando estoy cerca, no
Now they yawn and leaveAhora bostezan y se van
No matter whereNo importa donde

If you don't want to listen, walk awaySi no quieres escuchar, caminaté
If you don't want to look at me, step on meSi no me quieres mirar, pisamé
I can still be the dog limping in your forgetfulnessAun puedo ser la perra que en tu olvido cogea
Or take advantageO aprovechaté

Here you see me burning daisies at your feetAquí me ves quemando margaritas a tus pies
With a burning tongueCon la lengua ardiendo
And my soul in the shadow of a cypressY mi alma a la sombra de un ciprés
And you with your mouth in any barY tú con tu boca en cualquier bar de copas
Giving kisses, drinking the cupRegalando besos, bebiendo la copa
You don't see my defeatNo ves mi derrota
Look, you don't see my defeatMira, no ves mi derrota

Your affection is already weakTu cariño sale ya sin fuerza
Like the cava in the bottleComo el cava en la botella
That has an open lifeQue lleva una vida abierta
And pathetically triesY patético lo intenta
Don't play, don't lieNo juegue, no mienta

I never saw such an empty lookNunca vi una mirada tan hueca
So devoid of desireTan vacia de ganas
So far when you come closeTan lejos cuando te acercas
And you still laugh when my sadness comes outY aun te ries cuando te sale mi tristeza

Life will give you what you give meY la vida te dará lo que me das
Maybe you'll remember me from the mudDesde el barro quizás me recordarás
And you'll see yourself diving into your rotten puddlesY te verás buceando, en tus podridos charcos
And there you'll drownY allí te ahogarás

Here you see me burning daisies at your feetAquí me ves quemando margaritas a tus pies
With a burning tongueCon la lengua ardiendo
And my soul in the shadow of a cypressY mi alma a la sombra de un ciprés
And you with your mouth in any barY tú con tu boca en cualquier bar de copas
Giving kisses, losing clothesRegalando besos, perdiendo la ropa
You don't see my defeatNo ves mi derrota

The pain hurts, the pain hurtsDuele la pena, duele la pena
The venom of that black widow is killing meMe mata el veneno de esa viuda negra
The pain hurts, the pain hurtsDuele la pena, duele la pena
And that woman is killing meY me está matando esa mujer

Here you see me burning daisies at your feetAquí me ves quemando margaritas a tus pies
With a burning tongueCon la lengua ardiendo
And my soul in the shadow of a cypressY mi alma a la sombra de un ciprés
And you with your mouth in a barY tú con tu boca en un bar de copas
Giving kisses, losing clothesRegalando besos, perdiendo la ropa
You don't see my defeatNo ves mi derrota
Idiot, you don't see my defeatIdiota, no ves mi derrota
IdiotIdiota