Aonikenk

Aonikenk

Aonikenk

Aonikenk, aonikenk, aonikenkAonikenk, aonikenk, aonikenk
Sur chaque rive du fleuve Santa CruzEn cada margen del río Santa Cruz
Le silence pleure dans le bleuTe está llorando el silencio en el azul
Là où hier, ton pas a dessiné, la croix au ventPor donde ayer, tu paso dibujó, la cruz al viento
Guanaco chasseur balançant au ventGuanaco cazador boleando al viento
Guanaco chasseur balançant au ventGuanaco cazador boleando al viento

Aonikenk, aonikenk, aonikenkAonikenk, aonikenk, aonikenk
Tout t'appartenait, la mer, le fleuve, le lac, le cielTodo era tuyo el mar, el río, el lago el cielo
L'éclat du soleil fugace sur la neigeEl resplandor del Sol fugaz sobre la nieve
Tu étais le roi, rêveur errant, des désertsEras el rey, errante soñador, de los desiertos
Plumage d'ñandú balançant au ventPlumaje de ñandú boleando al viento
Plumage d'ñandú balançant au ventPlumaje de ñandú boleando al viento

Mais d'autres hommes sont arrivésPero llegaron otros hombres
Avec un cadeau et une autre voixCon un regalo y otra voz
Pour gagner ta confiancePara ganarse tu confianza
Ils t'ont plongé dans l'alcoolTe sumergieron en alcohol
Puis ils t'appelaient ivreDespués te llamaba borracho
Le même être qui t'a apprisEl mismo ser que te enseñó
En même temps qu'il offraitAl mismo tiempo que ofrecía
Pour tes oreilles un patacónPor tus orejas un patacón
Pour tes oreilles un patacónPor tus orejas un patacón

À quoi bon ? À quoi bon se demande le vent d'hier ?¿Para qué?¿Para qué se pregunta el viento de ayer?
Celui qui a embrassé le front de celui qui est tombé innocent, mort dans le canyon ?¿Aquel que besó la frente del que cayera inocente muerto por el cañadón?
À quoi bon le pur sang versé dans l'ambition¿Para que la pura sangre derramada en la ambición
Dans une terre qui reste un désert aujourd'hui ?En una tierra que aún sigue siendo un desierto hoy?
Ah ! Ma terre, ah ! Ma terreAy! Tierra mía, ay! Tierra mía
Pourquoi t'ont-ils dépeuplée, s'ils ne savent pas peupler ?¿Para qué te despoblaron, si no te saben poblar?
Pourquoi tant d'oreilles, s'ils ne savent pas écouter ?!¿Para qué tantas orejas, si no saben escuchar?!

Aonikenk, aonikenk, aonikenk, aonikenk, aonikenk...Aonikenk, aonikenk, aonikenk, aonikenk, aonikenk...