Foi lá que eu vi

Fue allí donde vi

Foi lá que eu vi

Fue allí donde viFoi lá que eu vi
Hugo Guedes/Tanure LisboaHugo Guedes/Tanure Lisboa

Fue allí donde vi (arroz con leche en Antenor Pessoa)Foi lá que eu vi (arroz doce no Antenor Pessoa)
Música: Tanure LisboaMúsica: Tanure Lisboa
Letra: Hugo GuedesLetra: Hugo Guedes
Intérprete: Hugo GuedesIntérprete: Hugo Guedes

tiene el sol diciendo que ya es mañanatem o sol dizendo já é manhã
te vi también colibríbem te vi também beija-flor
capibara, zorro, lobo guarácapivara, raposa, lobo guará
está allítem lá
por los senderos rastros de la búsqueda vanpelas trilhas rastros da busca vã
oro y piedras de raro colorouro e pedras de rara cor
bandeirantes, arrieros al azarbandeirantes, tropeiros ao deus-dará
era allífoi lá
en la represa hay fiesta con todo el clanno açude há festa com todo clã
viene el niño y toca el tamborvem menino e toca o tambor
luna llena, candombe y la percusión ya va a empezarlua cheia, candombe e a curimba já vai começar

cruzando lentamenteatravessando devagar
el río dibuja su nombre en la sierrao rio desenha seu nome na serra
cuentando historias de un lugarcontando histórias de um lugar
negros esclavos, camino de piedranegros escravos, estrada de pedra
y allá arriba meditandoe lá no alto a meditar
el viejo Juquinha resguarda esta tierravelho Juquinha resguarda essa terra
sonrisa abierta y una nueva miradasorriso aberto e um novo olhar
se revelase revela

allá arriba la luna es guardianalá no alto a lua é guardiã
fantasías, platillo voladorfantasias, disco-voador
capora, curupira, boitatácaipora, curupira, boitatá
¿será?será?
madrugada tambores, canto de ranamadrugada tambus, canto de rã
viene de la cueva otro rumorvem da lapa um outro rumor
dominguinhos en la noche canturreandodominguinhos na noite a cantarolar
tan solo está esperandotão só está a esperar
nueva canción, otro lugarnova canção outro lugar

fue allí en la sierra do cipó fue allí que vifoi lá na serra do cipó foi lá que eu vi
corriendo en una pierna venía sacicorrendo numa perna só vinha saci
tras un gallo carijó sin pedigríatrás de um galo carijó sem pedigree
bailaba la india Kaxixó con frenesídançava a índia Kaxixó com frenesi
fue el mayor alboroto, aguanta ahífoi o maior forrobodó segura aí
río pasando dando un nudo vi justo ahírio passando dando um nó vi bem ali
jaguatirica João cipó y colibríjaguatirica João cipó e colibri
fue allí en la sierra do cipó fue allí que vifoi lá na serra do cipó foi lá que eu vi
fue allí en la sierra do cipó fue allífoi lá na serra do cipó foi lá

pataxó, maxacali, xacriabá, borun (krenak)pataxó, maxacali, xacriabá, borun (krenak)

allá en la sierra todo tiene su lugarlá na serra tudo tem seu lugar
todo tiene belleza y sabortudo tem beleza e sabor
mi alma cautiva gana alas en el cielo de Minas Geraisminha alma cativa ganha asas no céu de minas gerais
naturaleza ojos de artesananatureza olhos de artesã
sobre la piedra nace una florsobre a pedra nasce uma flor
cascada siempre viva jatobácachoeira sempre viva jatobá
es solo mirar y despertaré só olhar e despertar
nueva pasión, acamparnova paixão, abarracar

fue allí en la sierra do cipó fue allí que vifoi lá na serra do cipó foi lá que eu vi