Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

El monstruo es el que no puede amar

Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

Ha amanecido el díaRaiou o dia
Un nuevo tiempo de paz y amor (de amor)Um novo tempo de paz e amor (de amor)
Una procesión soberanaUm cortejo soberano
Arrastrar a la gente y hacer su cantoArrasta o povo e faz seu canto
¡Soy colibrí!Eu sou beija-flor!

¿Quién soy yo?Quem sou eu?
Estoy hecho de sueñosSou feito de sonhos
En un paraíso que ya se ha perdidoEm um paraíso que já se perdeu
¿Quién soy yo?Quem eu sou?
Espejo de la vidaEspelho da vida
Reflejando las heridas de la falta de amorRefletindo as feridas da falta de amor
En una jungla de piedraNuma selva de pedra
De esta tierra que una vez fue una madre gentilDessa terra que já foi mãe gentil
Un niño abandonadoUm filho abandonado
¡De la patria que me dio a luz!Da pátria que me pariu!

Soy un niño, sigo el corazónSou criança, sigo o coração
Escribe mi futuroEscrever o meu futuro
Traficar la imaginaciónTraçando a imaginação

Falta el pan, no queda opciónFalta o pão, não sobra opção
Presos incluso en libertadPrisioneiros mesmo em liberdade
Paz sin voz, hermano matando hermanoPaz sem voz, irmão matando irmão
¿Dónde está la dignidad?Onde está a dignidade?
Traje RatasRatos engravatados
Sangrando a la naciónSangrando a nação
Falso religiosoFalsos religiosos
Explorando la devociónExplorando a devoção
Ya no cargaré esa cruzJá não carregarei mais essa cruz

Al final del túnel, seré la luzNo fim do túnel, eu hei de ser a luz

¡Soy de la samba!Sou do samba!
Arte, cultura, tambor ancestralArte, cultura, batuque ancestral
ResistenciaResistência
Voz de la esencia plural excluidaVoz dos excluídos, essência plural
La sangre pulsa al ritmo del tamborO sangue pulsa na batida do tambor
Mi alma es tan noble como mi colorMinh’alma é tão nobre quanto a minha cor
Unir esquinas y banderasUnindo cantos e bandeiras
Coso patchwork, sacudo el polvoCosturo retalhos, sacudo a poeira
Para todos los malos extremos el miércolesPra todo mal findar na quarta-feira
María, nuestra PietáMaria, a nossa Pietá
De las peleas no será olvidado!Das lutas não será esquecida!
De todas estas fantasías, hago un carnavalDe tantas fantasias, faço um carnaval
Sin los monstruos de la vida realSem os monstros da vida real