Canção do Exílio

Canción del Exilio

Canção do Exílio

Junto a los ríos de BabiloniaJunto aos rios da Babilônia
(Junto a los ríos de Babilonia)(Junto aos rios da Babilônia)
Nos sentamos y lloramosNos assentamos e choramos
Cuando recordamos a SiónQuando lembramos de Sião
Sobre sus saucesSobre os seus salgueiros
(Sobre sus sauces)(Sobre os seus salgueiros)
Colgamos nuestras arpasNossas harpas penduramos
Pues nuestros captores nos pedían una canciónPois nossos captores nos pediam uma canção

Cántanos una de sus cancionesCantai-nos uma de suas canções
Cántanos sobre SiónCantai-nos sobre Sião
¿Cómo cantaremos la canción del SeñorComo cantaremos a canção do Senhor
En tierra extraña?Em terra estranha?

Si de ti me olvido, JerusalénSe de ti eu me esquecer, Jerusalém
Que se olvide mi diestraQue se esqueça minha destra
De todo lo que sabe hacerDe tudo aquilo que sabe fazer
Si no te recuerdo, JerusalénSe de não me lembrar, Jerusalém
Que mi lengua se calleQue minha língua se cale
Y se apegue al paladarE se apegue ao paladar