Grijze Liefde

Amor Gris

Grijze Liefde

Un pequeño gato grisEen kleine grijze kat
y un gran ratón pequeñoen een grote kleine muis
apenas nos conocemos con ese griskennen wij amper met dat grijze
entre nosotros,uit elkander,
pues el gris del ratónwant het grijze van de muis
es tan gris como el del gato,is zo grijs als van de kat,
solo que uno es un poco más grandealleen, de ene is wat groter
que el otro.dan wat groter dan de ander.

Y ese pequeño gato grisEn die kleine grijze kat
y ese gran ratón pequeñoen die grote kleine muis
tenían una cita,hadden een afspraak,
y esperaban el uno al otro.en ze wachten op elkander.
Pero el silencio del ratónMaar de stilte van de muis
era tan silencioso como el del gato,was zo stil als van die kat,
solo que uno escucha un poco mejoralleen, de ene luistert wat beter
que sí, un poco mejor que el otro.dan ja, wat beter dan de ander.

Y ese pequeño gato grisEn die kleine grijze kat
encontró primero a ese gran ratónvond het eerst die grote muis
pues acechaba más silenciosamente el silenciowant ze loerde stiller naar de stilte
del otro.van de ander.
Pero el amor de ese ratónMaar de liefde van die muis
era tan amoroso como el del gato,was zo lief als van die kat,
solo que uno devoraba al otroalleen, verslond de een met huid en haar,
con piel y pelo, con piel y pelo.met huid en haar de ander.