Hoe Durven Ze

¿Cómo se atreven?

Hoe Durven Ze

Dicen que Bélgica es francesa y podrida,Ze zeggen dat België Frans is en rot,
y que han sido engañados por su país durante mucho tiempo.en dat zij al zo lang door hun land zijn bedot.
Esto ha durado más de un siglo,Dat duurt nu al meer dan een eeuw,
eso de cantar sobre el León Flamencodat zingen van die Vlaamse Leeuw
y esas consignas, manifestaciones, demagogia.en die leuzen, betogingen, demagogie.
Y ahora exigen que en una democraciaEn nu eisen ze dat in een democratie
la mayoría obtenga lo que pide.de meerderheid krijgt wat ze vraagt.

¿Cómo se atreven, los flamencos?Hoe durven ze, de flaminganten?
¿Cómo se atreven a hacerlo?Hoe durven ze 't aan?
Dicen que Bélgica tal como estáZe zeggen dat België zoals het is
no puede seguir existiendo.niet verder kan bestaan.

Dicen: "El rey, eso es anticuado,Ze zeggen: "De koning, dat is ouderwets,
y la corte es un montón de chismes de viejas.en het hof is een hoop ouwewijvengeklets..
Están siglos y siglos demasiado tarde.Ze zijn eeuwen en eeuwen te laat.
Queremos un estado moderno."Wij willen een moderne staat."
Dicen: "Los príncipes que viven de nuestro dinero:Ze zeggen: "De prinsen die van ons geld leven:
lo malgastan con primos y primasze verbrassen dat geld met neven en nichten
y se burlan de nuestro idioma."en ze spotten met onze taal."

¿Cómo se atreven, los flamencos?Hoe durven ze, de flaminganten?
¿Cómo se atreven a hacerlo?Hoe durven ze 't aan?
Dicen que Bélgica tal como estáZe zeggen dat België zoals het is
no puede seguir existiendo.niet verder kan bestaan.

Dicen: "Los obispos están desfasadosZe zeggen: "De bisschoppen zijn uit de tijd
con su mentalidad medieval.met hun middeleeuwse mentaliteit.
Si esos son los pastores de Dios,Als dat Gods herders zijn,
¿qué debe ser Dios mismo?wat moet God zelf dan zijn?
Las monjas, los curas, los diáconos, los arciprestesDe nonnen, pastoors, de diakens, de dekens
se preocupan poco por los laicos flamencosbekommeren zich weinig om Vlaamse leken
y solo piensan en su dinero."en denken maar aan hun bank."

¿Cómo se atreven, los flamencos?Hoe durven ze, de flaminganten?
¿Cómo se atreven a hacerlo?Hoe durven ze 't aan?
Dicen que Bélgica tal como estáZe zeggen dat België zoals het is
no puede seguir existiendo.niet verder kan bestaan.

Dicen: "Lovaina, una ciudad flamenca,Ze zeggen: "Leuven, een Vlaamse stad,
y estamos hartos de esperar tanto tiempo."en we zijn het wachten al meer dan zat."
Pero cantan una canción en inglés,Maar ze zingen een Engels lied,
no encuentran una en neerlandés.een Nederlands vinden ze niet.
Y siguen votando por el partidoEn ze stemmen nog altijd voor de partij
que permite todo en Bélgicadie in België maar alles laten betijen
y son tan moderados.en o zo gematigd zijn.

¿Cómo se atreven, los flamencos?Hoe durven ze, de flaminganten?
¿Cómo se atreven a hacerlo?Hoe durven ze 't aan?
Dicen que Bélgica tal como estáZe zeggen dat België zoals het is
no puede seguir existiendo.niet verder kan bestaan.

Dicen: "Bruselas es completamente francesa"Ze zeggen: "Brussel is door en door Frans"
pero hablan un neerlandés horrible.maar ze spreken afschuwelijk Nederlands.
Y ni siquiera un territorio imperialEn zelfs een rijksgebied
cambia Bruselas.veranderd Brussel niet
Sería mejor renunciar a BruselasZe zouden beter aan Brussel verzaken
y hacer de Amberes la capitalen van Antwerpen hun hoofdstad maken
y trasladar todo allí.en alles verhuizen naar daar.

Pero no se atreven, los flamencos,Maar ze durven niet, de Flaminganten,
no se atreven a hacerlo.ze durven het niet aan.
Dicen que Bélgica tal como estáZe zeggen dat België zoals het is
no puede seguir existiendo.niet verder kan bestaan.

Pero vendrá, todo mejoraráMaar kom, het zal allemaal beter gaan
una vez que estemos por nuestra cuenta.eens dat w' op eigen benen staan.
Esto ha durado más de un sigloDat duurt nu al meer dan een eeuw
cantando sobre el León.dat zingen van de Leeuw.
Y ladramos pero no mordemosEn we durven wel blaffen maar bijten niet
y no les importa.en trekken het zich niet aan.

Porque nos atrevemos, nosotros los flamencos,Want we durven het, wij Flaminganten,
nos atrevemos a golpear encantadoramente,we durven betoverend slaan,
pues Bélgica seguirá tal como estáwant België blijft zoals het is
existiendo por ahora.voorlopig nog bestaan.