Ik Liep Een Eindje Om

Ich lief einen Umweg

Ik Liep Een Eindje Om

Ein seltsamer Mann schien mir ein Künstler zu sein,Een rare man leek mij kunstenaar,
hatte einen Bart und verworrenes, langes Haar.hij had een baard en verward lang haar.
Er konnte nur prahlenHij kon slechts smalen
und mit Dingen prahlen,en pochend pralen
die er noch tun würde.met dingen die hij nog zou doen.
Ein missverstandenes,Een onbegrepen,
auf Geld bedachtes Genie,om geld benepen genie,
quer durch die Anständigkeit.dwars door het fatsoen.

Und eher als darüber zu stehen, stand ich daneben,En eerder dan erboven stond ik er naast
auch wenn mir das ganze Getue etwas verwirrt vorkam.al leek me het hele gedoe wat verdwaast.
Ich dachte bei mir: "Ach, was soll's,"Ik dacht bij mezelf: "Doeniedoem,"
und ich lief einen Umweg.en ik liep een eindje om.

Andere schwören nur auf Paris,Anderen zweren slechts bij Parijs,
Pigalle, Montmartre, ein Paradies.Pigal, Mont Martre, een paradijs.
Pariser Schönheiten,Parijse schonen,
Akkordeonklänge,accordeontonen
ein schlüpfriger Gedichtkunst im Kleinen.'n hoerlijk gedichtkunst in 't klein.
Obdachlose und Seine,Clochards en Seine,
banaale Refrains,banaal refreinen,
so muss das Chanson sein.'t chanson, zo moet het zijn.

Und eher als darüber zu stehen, stand ich daneben,En eerder dan erboven stond ik er naast
auch wenn mir das ganze Getue etwas verwirrt vorkam.al leek me het hele gedoe wat verdwaast.
Ich dachte bei mir: "Ach, was soll's,"Ik dacht bij mezelf: "Doeniedoem,"
und ich lief einen Umweg.en ik liep een eindje om.

Vor dem kleinen Schloss eine lange Schlange,Vóór 't klein kasteeltje een lange rij,
verweigert der Dienst an der Gesellschaft.weigert de dienst aan de maatschappij.
Soldat spielen,Soldaatje spelen,
sich zu Tode langweilen,zich dood vervelen
um später an der Front zu sterben.om later te sterven aan 't front.
AbrüstungsschreieOntwapeningskreten
und Friedensprojekte:en vredesprojecten:
"Schließt euch dem Eisernen Bund an!""Sluit aan bij het IJzerverbond!"

Und eher als darüber zu stehen, stand ich daneben,En eerder dan erboven stond ik er naast
auch wenn mir das ganze Getue etwas verwirrt vorkam.al leek me het hele gedoe wat verdwaast.
Ich dachte bei mir: "Ach, was soll's,"Ik dacht bij mezelf: "Doeniedoem,"
und ich lief einen Umweg.en ik liep een eindje om.

Viele weichen dem Tod nicht aus,Velen gaan niet opzij voor de dood,
setzen ihr Leben für Schwarz oder Rot aufs Spiel.wagen hun leven voor zwart of rood.
Aber wenn der Wind drehtMaar als de wind draait
und er seine Sense schwingt,en hij zijn zeis zwaait,
dann kennst du sie nicht mehr auseinander.dan ken je ze niet uit elkaar.
Für keinen von beidenVoor geen van beiden
kommt die andere Seitekomt d' ander zijde
in Frage. Daher ihr Geschrei.gelegen . Van daar hun misbaar.

Und eher als darüber zu stehen, stand ich daneben,En eerder dan erboven stond ik er naast
auch wenn mir das ganze Getue etwas verwirrt vorkam.al leek me het hele gedoe wat verdwaast.
Ich dachte bei mir: "Ach, was soll's,"Ik dacht bij mezelf: "Doeniedoem,"
und ich lief einen Umweg.en ik liep een eindje om.