Jan Publiek

Jan Publikum

Jan Publiek

Hey Publikum, bist du wirklich so dummHé publiek, ben je werkelijk zo dom
wie sie immer behaupten?zoals ze steeds beweren?
Diese superintelligenten HerrenDie superverstandige heren
sagen: "Die Masse ist dumm."die zeggen: "De massa is dom."
Bist du dann wirklich so dumm, Publikum?Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
Fragst du nur nach Brot und Spielen,Vraag je alleen brood en spelen,
und interessiert dich der Rest nicht?en kan je de rest niks schelen?
Publikum, bist du wirklich so krank?Publiek, ben je werkelijk zo ziek?
Die Direktoren hinter ihrem SchreibtischDe directeurs achter hun bureau
wiederholen immer wieder:herhalen steeds weer:
"Das Publikum will es so."Het publiek wil het zo.
Wir müssen an den Verkauf denken,Wij moeten denken aan de verkoop,
und die Masse liebt diesen Kram.en de massa houdt van die stroop.
Die Masse will Sex, Sentiment und Gewalt.De massa wil seks, sentiment en geweld.
Die Masse bekommt, wofür sie bezahlt."de massa krijgt waar voor haar geld."

Hey Publikum, bist du wirklich so naiv,Hé Publiek, ben je echt zo naïef
dass du nach Sport und Sensation lechztdat je hunkert naar sport en sensatie
und nichts für Informationen übrig hast?en niks geeft om informatie?
Publikum, bist du wirklich so passiv?Publiek, ben je echt zo passief?
Bist du dann wirklich so dumm, Publikum?Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
Wenn sie es nur erklären könnten,Al ze 't maar uit kunnen leggen
schluckst du einfach, was sie sagen,slik je gewoon wat ze zeggen
ohne die geringste Kritik.zonder de minste kritiek.
In diesem dummen, flachen LandJe vindt in dit dwaze vlakke land
findest du nirgendwo ein Blatt, das wie eine Zeitung aussieht.nergens een blad dat iets heeft van een krant.
Die Nachrichten werden geschliffen und geformt,het nieuws wordt geschaafd en geboetseerd
bis sie niemanden mehr provozieren.tot dat het niemand meer provoceert.
Die Pressemagnaten, Radio, TV;De persmagnaten, radio, TV;
sie weinen alle mit.ze huilen allemaal mee.

Hey Publikum, bist du wirklich so dumm,Hé publiek, ben je werkelijk zo dam
dass du andere für dich entscheiden lässt,dat je anderen voor jou laat beslissen,
was du sehen darfst und was du verpassen musst?wat je zien mag en wat je moet missen?
Du sagst nichts, Publikum, du bleibst stumm.Je zegt niets, publiek, je blijft stom.
Bist du dann wirklich so dumm, Publikum,Ben je dan werkelijk zo dom, publiek,
oder wirst du doch protestierenof ga je toch protesteren
gegen diese dumme Zensurtegen dat dwaze censureren
im Namen einer vagen Ethik?in naam van de vage ethiek?
Wirst du ihnen endlich Manieren beibringen,Ga je ze dan eindelijk mores leren,
diesen selbstzufriedenen, arroganten Herren?die zelfvoldane pedante heren?
Diese Marionetten, schieb sie beiseite,Die marionetten, schop ze opzij,
schlag auf den Tisch, atme wieder frei.sla op de tafel, adem weer vrij.
Du sagst nichts, Publikum,Je zegt niets, publiek,
du bleibst stumm und blind.je blijft stom en blind.
Dann hast du, was du verdienst.Dan heb je wat je verdiend.