Jan Publiek

Público de Juan

Jan Publiek

Hey público, ¿realmente eres tan tontoHé publiek, ben je werkelijk zo dom
como siempre dicen?zoals ze steeds beweren?
Esos superinteligentes caballerosDie superverstandige heren
que dicen: 'La masa es tonta.'die zeggen: "De massa is dom."
¿Eres realmente tan tonto, público?Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
¿Solo pides pan y circo,Vraag je alleen brood en spelen,
y el resto no te importa?en kan je de rest niks schelen?
Público, ¿realmente estás tan enfermo?Publiek, ben je werkelijk zo ziek?
Los directores detrás de sus escritoriosDe directeurs achter hun bureau
repiten una y otra vez:herhalen steeds weer:
'El público lo quiere así."Het publiek wil het zo.
Tenemos que pensar en las ventas,Wij moeten denken aan de verkoop,
y a la masa le encanta ese jarabe.en de massa houdt van die stroop.
La masa quiere sexo, sentimiento y violencia.De massa wil seks, sentiment en geweld.
La masa obtiene lo que paga.'de massa krijgt waar voor haar geld."

Hey público, ¿realmente eres tan ingenuoHé Publiek, ben je echt zo naïef
que anhelas deporte y sensacióndat je hunkert naar sport en sensatie
y no te importa la información?en niks geeft om informatie?
Público, ¿realmente eres tan pasivo?Publiek, ben je echt zo passief?
¿Eres realmente tan tonto, público?Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
Si solo pueden explicarloAl ze 't maar uit kunnen leggen
solo tragas lo que dicenslik je gewoon wat ze zeggen
sin la menor crítica.zonder de minste kritiek.
No encontrarás en esta llana y absurda tierraJe vindt in dit dwaze vlakke land
ningún periódico que se parezca a un diario.nergens een blad dat iets heeft van een krant.
Las noticias son pulidas y moldeadashet nieuws wordt geschaafd en geboetseerd
hasta que ya no provocan a nadie.tot dat het niemand meer provoceert.
Los magnates de la prensa, la radio, la TV;De persmagnaten, radio, TV;
todos lloran juntos.ze huilen allemaal mee.

Hey público, ¿realmente eres tan estúpidoHé publiek, ben je werkelijk zo dam
que dejas que otros decidan por tidat je anderen voor jou laat beslissen,
qué puedes ver y qué debes perderte?wat je zien mag en wat je moet missen?
No dices nada, público, te quedas callado.Je zegt niets, publiek, je blijft stom.
¿Eres realmente tan tonto, público,Ben je dan werkelijk zo dom, publiek,
o finalmente protestarásof ga je toch protesteren
contra esa absurda censurategen dat dwaze censureren
en nombre de la vaga ética?in naam van de vage ethiek?
¿Finalmente les enseñarás modalesGa je ze dan eindelijk mores leren,
a esos pedantes y autosuficientes caballeros?die zelfvoldane pedante heren?
Aparta a esas marionetas, diles adiós,Die marionetten, schop ze opzij,
golpea la mesa, vuelve a respirar libremente.sla op de tafel, adem weer vrij.
No dices nada, público,Je zegt niets, publiek,
te quedas callado y ciego.je blijft stom en blind.
Entonces tienes lo que te mereces.Dan heb je wat je verdiend.