Helena

Helena

Helena

Helena
Helena
Cuando te veo parado frente a mí
Als ik je zo voor mij zie staan
Entonces sé que tengo que irme
Dan weet ik dat ik weg moet gaan
Me he quedado demasiado tiempo
Ik ben al veel te lang gebleven

Ambos pensamos
Wij hadden allebei gedacht:
Viene de forma natural cuando esperas
Het komt vanzelf wel als je wacht
Lo que me estás pidiendo no puedo dar
Wat je vraagt kan ik niet geven

Aquí estoy como un pedazo de idiota
Hier sta ik als een stuk idioot
Para hablarme de valor a mí mismo
Mezelf moed in te spreken
Las palabras permanecen atascada
De woorden blijven steken
Mis manos pesan mucho como plomo
M'n handen wegen zwaar als lood

Y ni siquiera recuerdo lo que quería decir
En 'k weet niet eens meer wat ik zeggen wou
Porque es tan bueno, Helena
Want 't is zo goed, Helena
Conti, Helena, contigo
Bij jou, Helena, bij jou

Helena
Helena
Hice lo que pude
Ik heb nog zo m'n best gedaan
Para no seguir mi propio camino
Om niet m'n eigen weg te gaan
Y para conocerte
En om jou tegemoet te komen

No ha tomado mucho tiempo
Het heeft wel niet erg lang geduurd
Los sueños que había enviado
De dromen die ik had weggestuurd
Me han tomado otra vez
Hebben me weer meegenomen

Jugué en ese corto tiempo
Ik speelde in die korte tijd
Que estábamos juntos
Dat we tesamen waren
Mi último cabello salvaje
M'n laatste wilde haren
Y perdí a todos mis buenos amigos
En al m'n goeie vrienden kwijt

Y pensé que duraría para siempre
En 'k dacht al dat het eeuwig duren zou
Fue tan bueno, Helena
Het was zo goed, Helena
Conti, Helena, contigo
Bij jou, Helena, bij jou

Helena
Helena
Jugar comedia no tiene sentido
Komedie spelen heeft geen zin
Lo sabíamos desde el principio
We wisten het van in 't begin
Tomó más tiempo de lo que pensábamos
Het duurde langer dan we dachten

Y cuando finalmente me haya ido
En als ik eindelijk weg zal zijn
Entonces llorarás de dolor
Dan zal je huilen van de pijn
Me esperarás
Jij zal op mij blijven wachten

Pero luego viene otro hombre
Maar dan komt er een andere man
Y te echará a perder
En die zal jou verwennen
Él te conocerá
Hij zal je leren kennen
Te doy todo lo que no puedo
Je geven al wat ik niet kan

Y finalmente tendrás lo que querías
En eindelijk zal je hebben wat je wou
Y eso es bueno, Helena
En dat is goed, Helena
Para ti, Helena, para ti
Voor jou, Helena, voor jou

Helena
Helena
Estoy jugando duro ahora, pero
Ik speel nu wel de harde maar
Me siento vacío, no sé dónde
Ik voel me leeg, ik weet niet waar
El hombre del pasado se ha quedado
De man van vroeger is gebleven

Siento que no tiene sentido
Ik voel wel dat het zinloos is
Porque echo de menos la confianza
Omdat ik het vertrouwen mis
Vivir solo conmigo mismo
Om met mezelf alleen te leven

Lo siento, te lastimé
Het spijt me wel, ik doe je pijn
Lo superarás
Je komt het wel te boven
Incluso si no puedes creerlo
Al kun je 't niet geloven:
Pronto me olvidarás
Je zal me gauw vergeten zijn

Olvidado con el hombre que vive para ti
Vergeten bij de man die leeft voor jou
Sólo para ti, Helena
Alleen voor jou, Helena
Solo, Helena, para ti
Alleen, Helena, voor jou

Helena
Helena
Cuando te veo parado frente a mí
Als ik je zo voor mij zie staan
Entonces sé que tengo que irme
Dan weet ik dat ik weg moet gaan
Me he quedado demasiado tiempo
Ik ben al veel te lang gebleven

Tal vez esperabas demasiado
Misschien heb jij te veel verwacht
Tal vez pensé demasiado tiempo
Misschien heb ik te lang gedacht:
Lo que me estás pidiendo no puedo dar
Wat je vraagt kan ik niet geven

Mañana por la mañana recogeré mis cosas
Morgenochtend zal ik dan m'n spullen samenrapen
Mientras duermes
Terwijl jij ligt te slapen
Estaré tan callado como pueda
Ik zal zo stil zijn als ik kan

Quedan tanto que quería decir
Er is zoveel nog dat ik zeggen wou
Sólo esto, Helena
Alleen nog dit, Helena
Estuvo bien, Helena, contigo
't Was goed, Helena, bij jou