La Chata Enlozada

La Chata Enlozada

La Chata Enlozada

Chata, chata aujourd'hui tu es entre mes mainsChata, chata hoy te tengo entre mis manos
pour un motif absurdepor un motivo irrisorio
un oubli d'une infirmièredescuido de una enfermera
dans ce vieux sanatoriumde aquel viejo sanatorio
je t'ai cachée dans mon poncho,te escondí en mi poncho,
je t'ai emmenée dans ma cabanete llevé pa' mi tapera
et je t'ai transformée en guitarey te transforme en guitarra
pour chanter toute la nuit.pa' cantar la noche entera.

Je suis venu te chanter une mélodieHe venido a cantarte una tonada
et avec ma guitarey a modo de guitarra
je joue ma chata enlozada (bis)toco mi chata enlozada (bis)
À cause du mate,Culpa del mate,
le vin mélangé avec l'empanadael vino mesclao con la empanada
à cause des haricots,culpa de los poroto,
le locro et la carbonadeel locro y la carbonada
hier soir j'ai donné un concertanoche di un concierto
avec cette chata enlozada (bis)con esta chata enlozada (bis)
Ma chérie et ma chataMi chinita y mi chata
ton disent quelque chose de communtienen algo que las une
quand elles bougent les jupessi mueve las polleras
elles dégagent le même parfum.largan el mismo perfume.

Accélère le pas ma belle (bis)Apure el tranco moza } (bis)
car Mendoza est loin.que queda lejos Mendoza. }

Délicieux le vin de voyousRico el vino patero
du boiteux Nuetadel rengo nueta
a un goût de bois (bis)tiene gusto a madera } (bis)
de chêne de sa béquille.de roble de su muleta }

Chérie ferme la porteChina cerra la puerta
dès que tu sors.en cuanto salgas.
C'est vrai qu'elle est fraîche (bis)Si que se siente fría } (bis)
la chata sous les fesses.la chata vajo las nalgas. }
S'il manque de l'eau de Javel,Si falta lavandina,
s'il arrive que le choléra attaquesi un día el cólera ataca
il me trouvera en train de me battreme va a encontrar peleando
et serré contre ma chata.y agarradito a mi chata.
Bouge les jambes ma belleMueva las piernas moza
car les toilettes sont à Mendoza.que el baño queda en Mendoza.