Un Gusto Amargo

A Bitter Taste

Un Gusto Amargo

When I was singing a boleroCuando estaba cantando un bolero
under her window because of the vibration of my voicebajo su ventanal por el vibrar de mi voz
my dental prosthesis loosenedse me aflojó la prótesis dental
and like an arrow leaving my mouthy cual saeta partiendo de mi boca
unable to prevent itsin poderlo yo evitar
it made a strange parabola in the airhizo una extraña parábola en el aire
and I never saw it again.y ya no la ví mas nunca más.

Now without my teeth and standing in front of youYa sin mis dientes y parado frente a ti
I tried to disguise it and kept singingtraté de disimular seguí cantando
and everything came out wrong through the hole in my mouth.y por el agujero de mi boca salía todo mal.

Desperate, I searched along the sidewalkDesesperado busque por la vereda
and finally found it on one of thosey al fin la pude hallar sobre uno de esos
clumps left by passing dogspegotes que abandonan los perros al pasar
and although I saved my dignity and she will never knowy aunque salve mi dignidad y ella jamás se enterará
because with one swift move I could adjust it.porque de un solo manotazo me la pude acomodar.

Although I saved my dignity here in my mouthAunque salve mi dignidad aquí en mi boca
a bitter taste will remain.un gusto amargo quedará.