De Cueca

De Cueca

De Cueca

Un hombre en calzoncillos en la ventanaUm homem de cueca na janela
PaseandoPasseando
Observa desde el apartamento a todos los vecinosAssiste do apartamento todos os vizinhos
Que van llegandoQue vão chegando
Se marea, deambula por la sala, enciende la televisiónEnjoa, zanza na sala, liga a tevê
Va cambiando de canalesVai mexendo os canais
Y el canto del edificio de al ladoE o canto do prédio ao lado
Llega a los oídos del joven.Chega aos ouvidos do rapaz.

Extraño, aún hoy, aún se escuchaEstranho, ainda hoje, ainda se ouve
La nave de la canciónA nau da canção
Navega por el cemento, por el concretoNavega pelo cimento, pelo concreto
Toca la razónToca a razão
El hombre en calzoncillos va a la ventanaO homem de cueca vai pra janela
Para escuchar mejorPra escutar melhor
La música maravillosaA música maravilhosa
Cuenta los deseos, hoy polvo.Conta os desejos, hoje pó.

Es la prisa de la vida, muchos apretados y solosÉ a correria da vida, muitos socados e sós
Por los agujeros de la vida, los departamentos y el nudoPelos buracos da vida, os conjugados e o nó
De esta ciudad da lástimaDessa cidade dá dó
Pero una voz por ahí se propaga y tal vezMas uma voz por aí se espalha e talvez
Traiga la sonrisa al mulato que el día deshizoTraga o sorriso ao mulato que o dia desfez
Cuando esas notas resuenan en el pechoQuando essas notas ecoam no peito
Producen efectos lascivosProduzem efeitos devassos
Lascivos, lascivos.Devassos, devassos.

Un hombre en calzoncillos en la ventanaUm homem de cueca na janela
SilbandoAssobiando
Y cuando se quita la prenda, todos los vecinosE quando despe a peça, todos os vizinhos
Están mirandoEstão olhando
Y el viento un poco sofocado, entra en la habitaciónE o vento meio abafado, entra no quarto
Llevando la canciónLevando a canção
De alguien que nadie escuchaDe alguém que ninguém ouve
Fuerza oculta, ebullición.Força escondida, ebulição.