Once Again, To The Sky Ahead

Una Vez Más, Hacia el Cielo que se Avecina

Once Again, To The Sky Ahead

Una mano extendida hacia el cielo azul
あのあおいそらへてをのばして
ano aoi sora e te wo nobashite
Iluminemos el mañana que dibujamos
えがくあしたをさあかがやかせよう
egaku ashita wo sā kagayakaseyou

Cuando éramos jóvenes, temíamos no ver nuestros sueños
おさないころのゆめみないふりした
osanai koro no yume minai furishita
Miedo de lastimarnos solos
ひとりきずつくのがこわくて
hitori kizutsuku no ga kowakute
Con una mirada directa a los sentimientos imborrables
けせないきもちにまっすぐなまなざしで
kesenai kimochi ni massuguna manazashi de
Escuché una voz llamándome
よびかけるこえがしたよ
yobikakeru koe ga shita yo

Todos nos enseñaron a no rendirnos
あきらめないこころをみんながおしえてくれた
akiramenai kokoro wo min'na ga oshiete kureta
Siempre es bueno levantarse una y otra vez
なんどだってたちあがればいいよね
nando datte tachiagareba ī yo ne

Una mano extendida hacia el cielo azul
あのあおいそらへてをのばして
ano aoi sora e te wo nobashite
Quiero volar alto una vez más
たかくもういっかいとんでみたい
takaku mō ikkai tonde mitai
Seguro que más allá aún no sabemos
きっとそのさきにはまだしらない
kitto sono saki ni wa mada shiranai
En la continuación de los sueños, hay un yo brillante
ゆめのつづきでかがやけるじぶんがいるよ
yume no tsudzuki de kagayakeru jibun ga iru yo

No quería mostrar mis puntos débiles
だめなとこなんてみせたくなかった
dame na toko nante misetakunakatta
Me avergonzaba mi corazón débil
よわいこころがはずかしくて
yowai kokoro ga hazukashikute
Pero aceptaste esos sentimientos también
そんなきもちもうけとめてくれたから
son'na kimochi mo uketomete kureta kara
Porque pensé que no estaba solo
ひとりじゃないっておもえた
hitori janai tte omoeta

Quiero volverse fuerte para proteger a todos
だいじなみんなのことつよくなってまもりたい
daijina min'na no koto tsuyoku natte mamoritai
Porque en tiempos tristes siempre estaré cerca
かなしいときはいつもそばにいるから
kanashī toki wa itsumo soba ni iru kara

Brillando en este vasto cielo
このひろいそらにまたたいてる
kono hiroi sora ni matataiteru
Vamos a brillar como estrellas
ひかるほしのようにてらしだそう
hikaru hoshi no yō ni terashidasou
Si nos tomamos de las manos fuertemente, desbordaremos
ぎゅっとてをつなげばあふれてくる
gyutto te wo tsunageba afurete kuru
Nuestras mejores sonrisas se unieron y brillaron
さいこうのえがおあわせてきらめいたよ
saikō no egao awasatte kirameita yo

A veces, incluso si tropezamos y las cosas no van bien
いつかまたつまずいてうまくいかなくても
itsuka mata tsumazuite umaku ikanakute mo
Porque todos están aquí, puedo volar de nuevo
みんながいてくれるからまたとべるって
min'na ga ite kureru kara mata toberu tte
Así que puedo mirar hacia adelante
そうまえをみておもえるんだ
sō mae wo mite omoeru nda

Una mano extendida hacia el cielo azul
あのあおいそらへてをのばして
ano aoi sora e te wo nobashite
Quiero volar alto una vez más
たかくもういっかいとんでみたい
takaku mō ikkai tonde mitai
Seguro que más allá aún no sabemos
きっとそのさきにはまだしらない
kitto sono saki ni wa mada shiranai
En la continuación de los sueños, hay un yo brillante
ゆめのつづきでかがやけるじぶんがいるよ
yume no tsudzuki de kagayakeru jibun ga iru yo

Vamos todos juntos
さあみんなでいこう
sā min'na de ikou
Hacia ese cielo que está más allá
あのそらのさきへ
ano sora no saki e