Cosmos

Kosmos

Cosmos

So sehr wollte ich nicht
이렇게 초라한 끝을 보겠다고
ileohge cholahan kkeut-eul bogessdago
So ein erbärmliches Ende sehen
화려하게 피워써썼던 건
hwalyeohage piwoss-eossdeon geon
Das war nicht der Grund, warum ich so prächtig blühte
아니었는데 우리
anieossneunde uli

Um die kalten Worte zu hören, die dich vergessen lassen
잊어줄 차가운 말을 들으려고
itolog chagaun mal-eul deul-eulyeogo
Habe ich dich jeden Tag warm umarmt
매일 널 따뜻하게 안아줬던 건
maeil neol ttatteushage an-ajwossdeon geon
Das war nicht der Grund, warum ich dich
아니었는데 너를
anieossneunde neoleul

Ehrlich gesagt, wenn wir alles zusammen machen
참 무엇이든 함께 할 땐
cham mueos-ideun hamkke hal ttaen
Wissen wir oft nicht, wie wertvoll es ist
소중함을 모르더라
sojungham-eul moleudeola

Ich konnte es nicht sagen, ich liebe dich
말 못 했다 사랑한다
mal mos haessda salanghanda
Ich habe dich wirklich sehr geliebt
참 많이 사랑했다
cham manh-i salanghaessda
Jetzt sage ich, ich liebe dich
이제서야 사랑한다
ijeseoya salanghanda
Diese Worte versuche ich zu sagen
이 말을 해 본다
i mal-eul hae bonda
Auch wenn ich lange in Bedauern und Tränen lebe
오래동안 후회와 눈물 시간에
olaesdong-an huhoewa nunmul sigan-e
Selbst wenn ich lebe und sterbe
뒤엉켜 살아죽여도
dwieongkyeo salajyeodo
Gibt es kein Wort, das dich ersetzen kann, ich liebe dich
새겨진 널 대신할 말 사랑한다
saegyeojin neol daesinhal mal salanghanda

So hart ist meine Welt
참 모질게도 내 세상은
cham mojilgedo nae sesang-eun
In jedem Moment warst du es
모든 순간 너였더라
modeun sungan neoyeossdeola

Ich konnte es nicht sagen, ich liebe dich
말 못 했다 사랑한다
mal mos haessda salanghanda
Ich habe dich wirklich sehr geliebt
정말 많이 사랑했다
jeongmal manh-i salanghaessda
Jetzt sage ich, ich liebe dich
이제서야 사랑한다
ijeseoya salanghanda
Diese Worte versuche ich zu sagen
이 말을 해 본다
i mal-eul hae bonda
Auch wenn ich lange in Bedauern und Tränen lebe
오래동안 후회와 눈물 시간에
olaesdong-an huhoewa nunmul sigan-e
Selbst wenn ich lebe und sterbe
뒤엉켜 살아죽여도
dwieongkyeo salajyeodo
Gibt es kein Wort, das dich ersetzen kann
새겨진 널 대신 할 말
saegyeojin neol daesin hal mal

Wie ein Fleck, diese Worte
얼룩처럼 이 말은
eollugcheoleom i mal-eun
Je mehr ich versuche, sie zu löschen
지워내려 하면 할수록
jiwonaelyeo hamyeon halsulog
Umso hartnäckiger dringen sie ein
지독하게도 더 스며들어
jidoghagedo deo seumyeodeul-eo
Und breiten sich aus
번져가더라
beonjyeogadeola
Weil sie den unbeholfenen Erinnerungen ähneln
서툰 추억들을 닮아서
seotun chueogdeul-eul dalm-aseo
Und das Bedauern dich widerspiegelt
후회들도 널 닮아서
huhoedeuldo neol dalm-aseo

So sehr habe ich dich geliebt
이렇게 널 사랑했다
ileohge neol salanghaessda
Ich habe dich sehr geliebt
아주 많이 사랑했다
aju manh-i salanghaessda
Jetzt sage ich, ich liebe dich
이제서야 사랑한다
ijeseoya salanghanda
Diese Worte rufe ich aus
이 말을 외친다
i mal-eul oechinda
Soll ich es dem Wind sagen, der weht?
전해줄까 저 불어오는
jeonhaejula jeo bul-eooneun
Ich bin ganz und gar für dich da
바람아 난 온전히 그대더라
balam-a nan onjeonhi geudaedeola
In jedem flüchtigen Moment
스쳐가는 모든 순간
seuchyeoganeun modeun sungan

So hart ist meine Welt
참 모질게도 내 세상은
cham mojilgedo nae sesang-eun
Du bist die Schönheit in meinem Leben.
아름다운 그대더라
aleumdaun geudaedeola