Only You

Que Toi Seul

Only You

Dans ma mémoire, tu reviens en silence
기억 속에 또 조용히 찾아와
gieok soge tto joyonghi chajawa
Les souvenirs d'amour me hantent, c'est troublant
너무 사랑한 기억 아련히 떠올라서
neomu saranghan gieok aryeonhi tteoollaseo
Un peu plus près, juste un peu
가까이 조금만 한거음 조금만
gakkai jogeumman hangeoreum jogeumman
Quand je m'approche
다가가니까
dagaganikka
Jusqu'à ce que j'arrive à cet endroit
그 자리에 내가 갈 때까지만
geu jarie naega gal ttaekkajiman
Ne détourne pas les yeux, ça fait mal, toi
딴 대 눈 돌리지 마 아픈 그대
ttan de nun dolliji ma apeun geudae

Je suis un idiot de te laisser partir comme ça
나는 바보야 이런 너를 떠나보내노고
naneun baboya ireon neoreul tteonabonaenohgo
Je suis un idiot, je ne sais que regretter
나는 바보야 후회하는 거밖에 몰라서
naneun baboya huhoehaneun geobakke mollaseo
C'est vraiment trop douloureux
정말 너무 아프다
jeongmal neomu apeuda
Je pleure en me frappant la poitrine
가슴 치며서 울고 있잖아
gaseum chimyeonseo ulgo issjanha

Viens à moi maintenant, espèce d'idiot
이젠 내게 와줘 바보야
ijen naege wajwo baboya
Sachant que ce sont des mots vides, toi aussi tu es idiot
맘에 없는 말인 줄 알면서 너도 바보야
mame eopsneun marin jul almyeonseo neodo baboya
Tu sais ce que je ressens, viens à moi maintenant, espèce d'idiot
내 맘 알잖아 이젠 내게 와줘 바보야
nae mam aljanha ijen naege wajwo baboya
Pour moi, il n'y a que toi
내겐 너뿐이야
naegen neoppuniya

Je ne peux pas oublier, c'est toi
잊고 살 수가 없는 그대라서
ijgo sal suga eopsneun geudaeraseo
Tu es toujours là, ancré dans mon cœur
가슴속에 무든 채 여전히 떠올라서
gaseumsoge mudeun chae yeojeonhi tteoollaseo
Je ne peux même pas vivre seul
혼자 살아갈 수도 없게
honja saragal sudo eopsge
Tu continues à me tourmenter
아직 날 거롭히네
ajik nal goerophine

Je suis un idiot de te laisser partir comme ça
나는 바보야 이런 너를 떠나보내노고
naneun baboya ireon neoreul tteonabonaenohgo
Je suis un idiot, je ne sais que regretter
나는 바보야 후회하는 거밖에 몰라서
naneun baboya huhoehaneun geobakke mollaseo
C'est vraiment trop douloureux
정말 너무 아프다
jeongmal neomu apeuda
Je pleure en me frappant la poitrine
가슴 치며서 울고 있잖아
gaseum chimyeonseo ulgo issjanha

Viens à moi maintenant, espèce d'idiot
이젠 내게 와줘 바보야
ijen naege wajwo baboya
Sachant que ce sont des mots vides, toi aussi tu es idiot
맘에 없는 말인 줄 알면서 너도 바보야
mame eopsneun marin jul almyeonseo neodo baboya
Tu sais ce que je ressens, viens à moi maintenant, espèce d'idiot
내 맘 알잖아 이젠 내게 와줘 바보야
nae mam aljanha ijen naege wajwo baboya
Pour moi, il n'y a que toi
내겐 너뿐이야
naegen neoppuniya

Doucement, un petit pas à la fois, juste un peu
천천히 조금만 한 걸음씩 조금만
cheoncheonhi jogeumman han georeumssik jogeumman
Mon cœur est tourné vers toi
내 가슴은 널 향하고 있잖아
nae gaseumeun neol hyanghago issjanha

Toi aussi tu es idiot de me laisser partir comme ça
너도 바보야 이런 나를 떠나보내노고
neodo baboya ireon nareul tteonabonaenohgo
Toi aussi tu es idiot, ne sachant que regretter
너도 바보야 후회하는 거밖에 몰라서
neodo baboya huhoehaneun geobakke mollaseo
C'est vraiment trop douloureux
정말 너무 아프다
jeongmal neomu apeuda
Je pleure en me frappant la poitrine
가슴 치며서 울고 있잖아
gaseum chimyeonseo ulgo issjanha

S'il te plaît, reviens, espèce d'idiot
제발 돌아와 줘 바보야
jebal dorawa jwo baboya
Sachant que je t'aime encore, moi aussi je suis idiot
아직 사랑하는 걸 알면서 나도 바보야
ajik saranghaneun geol almyeonseo nado baboya
Tu sais ce que je ressens, viens à moi maintenant, espèce d'idiot
내 맘 알잖아 이젠 내게 와줘 바보야
nae mam aljanha ijen naege wajwo baboya
Pour moi, il n'y a que toi
내겐 너뿐이야
naegen neoppuniya