Stay with Me (있어줘요)

Reste avec moi (있어줘요)

Stay with Me (있어줘요)

Où donc, mon amour, pourrais-je t’aimer ?
그대 난 어디서 사랑을 하나요
geudae nan eodiseo sarang-eul hanayo
Si je t’appelle, pourrais-je te toucher ?
그대를 부르면 닿을 수 있을까
geudaereul bureumyeon daeul su isseulkka
Il y a tant de choses que j’aimerais te dire encore,
하고 싶던 말이 아직까지도 참 많은데
hago sipdeon mari ajikkajido cham maneunde
Mais je ne peux pas te parler.
그대에게 말 할 수 없죠
geudae-ege mal hal su eopjyo
Sais-tu la taille de mon cœur ?
그대는 알까요 내 맘의 크기를
geudaeneun alkkayo nae mamui keugireul
Chaque jour, j’attends de te voir.
매일 기다리죠 그대를 볼까 봐
maeil gidarijyo geudaereul bolkka bwa
Le temps n’a plus d’importance, je te désire tant,
시간도 소용없을 만큼 그대를 그리죠
sigando soyong-eopseul mankeum geudaereul geurijyo
Maintenant, je veux aller vers toi.
이젠 그대에게 가고싶어요
ijen geudae-ege gagosipeoyo

Reste dans mon cœur, s'il te plaît.
그대 내 마음에 계속 있어줘요
geudae nae ma-eume gyesok isseojwoyo
Je pense encore à toi, j’espère toujours.
아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요
ajikdo nan geudaereul saenggakae barago isseoyo
Maintenant, reste à mes côtés.
이제 내 옆에 함께 있어줘요
ije nae yeope hamkke isseojwoyo
Mon cœur t’attend encore, je t’aime.
여전히 나의 모든 마음은 그댈 기다려요 사랑해요
yeojeonhi naui modeun ma-eumeun geudael gidaryeoyo saranghaeyo

Je ressens ton amour, je le sais bien.
그대 난 느끼죠 나의 이런 마음을
geudae nan neukkijyo naui ireon ma-eumeul
Chaque jour, j’attends de te voir.
매일 기다리죠 그대 나 볼까 봐
maeil gidarijyo geudae na bolkka bwa
Même si la neige tombe, je pense à toi.
시린 눈이 와도 난 그댈 많이 생각해요
sirin nuni wado nan geudael mani saenggakaeyo
Maintenant, je vais m’approcher et te parler.
이젠 내가 다가가 말할래요
ijen naega dagaga malhallaeyo

Reste dans mon cœur, s'il te plaît.
그대 내 마음에 계속 있어줘요
geudae nae ma-eume gyesok isseojwoyo
Je pense encore à toi, j’espère toujours.
아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요
ajikdo nan geudaereul saenggakae barago isseoyo
Maintenant, reste à mes côtés.
이제 내 옆에 함께 있어줘요
ije nae yeope hamkke isseojwoyo
Mon cœur t’attend encore, je t’aime.
여전히 나의 모든 마음은 그댈 기다려요 사랑해요
yeojeonhi naui modeun ma-eumeun geudael gidaryeoyo saranghaeyo

Je sais que je ne suis pas encore à la hauteur,
난 아직 그대에게 많이 부족하지만
nan ajik geudae-ege mani bujokajiman
Mais je te dirai quand même que je t’aime.
그래도 사랑한다고 말할게
geuraedo saranghandago malhalge

Tu fais pleuvoir dans mon cœur,
그댄 내 가슴에 비를 내려요
geudaen nae gaseume bireul naeryeoyo
Je me sens à la fois insuffisant et débordant, mais regarde-moi.
부족하고 넘칠 것 같지만 날 바라봐줘요
bujokago neomchil geot gatjiman nal barabwajwoyo
Sans toi, je ne peux pas vivre.
그대 아니면 난 안되는 걸요
geudae animyeon nan andoeneun georyo
Avec ce cœur qui n’a pas effacé aucune nuit,
그 어떤 밤도 지우지 못한 나의 마음으로
geu eotteon bamdo jiuji motan naui ma-eumeuro
Je t’aime.
사랑해요
saranghaeyo