Spring in the Winter (겨울의 봄)

Primavera en el Invierno

Spring in the Winter (겨울의 봄)

En la esquina de los recuerdos, guardé
기억의 모서리쯤에 미뤄 놓았던
gieogui moseorijjeume mirwo noatdeon
el invierno que pasé contigo, lo vuelvo a sacar
너와의 겨울을 다시 꺼내어 본다
neowaui gyeoureul dasi kkeonae-eo bonda
Las huellas desordenadas en el lienzo blanco
흰 도화지에 제멋대로 놓인 발자국
huin dohwajie jemeotdaero noin baljaguk
Eran más tiernas en esos días de nuestra juventud
설익어서 더 애틋한 그때의 우리
seorigeoseo deo aeteutan geuttae-ui uri

La música fluye
음악은 흐르고
eumageun heureugo
como una película que pasa veloz
필름처럼 스쳐 지나간
pilleumcheoreom seuchyeo jinagan
Tú y yo en un tren desconocido
낯선 열차 위의 너와 나
natseon yeolcha wiui neowa na

Tan bellamente conmovedor
눈물겹도록 아름답게
nunmulgyeopdorok areumdapge
Los copos de nieve caían
눈꽃들이 흩날리던
nunkkotdeuri heunnallideon
Los recuerdos blancos de ese lugar
그곳의 하얀 추억은
geugosui hayan chueogeun
siguen tan nítidos
여전히 선명하고
yeojeonhi seonmyeonghago

Un aroma que se parece a ti pasa
너를 닮은 향기가 스쳐
neoreul dalmeun hyanggiga seuchyeo
Con mis labios agrietados te llamo
부르튼 입술로 널 불러본다
bureuteun ipsullo neol bulleobonda
La primavera llegó a mi invierno, uh-hu
나의 겨울에 봄이 왔었다, uh-hu
naui gyeoure bomi wasseotda, uh-hu

El sol sigue brillando
햇살은 여전하고
haetsareun yeojeonhago
Y en el sonido que me despierta
나를 깨우는 소리에
nareul kkae-uneun sorie
Los racimos de flores blancas caen
하얀 꽃송이가 쏟아 내린다
hayan kkotsong-iga ssoda naerinda

Tan bellamente conmovedor
눈물겹도록 아름답게
nunmulgyeopdorok areumdapge
Los copos de nieve caían
눈꽃들이 흩날리던
nunkkotdeuri heunnallideon
Los recuerdos blancos de ese lugar
그곳의 하얀 추억은
geugosui hayan chueogeun
siguen tan nítidos
여전히 선명하고
yeojeonhi seonmyeonghago

Un aroma que se parece a ti pasa
너를 닮은 향기가 스쳐
neoreul dalmeun hyanggiga seuchyeo
Con mis labios agrietados te llamo, uh-hu
부르튼 입술로 널 불러본다, uh-hu
bureuteun ipsullo neol bulleobonda, uh-hu
La primavera llegó a mi invierno
나의 겨울에 봄이 왔었다
naui gyeoure bomi wasseotda

En el árbol marchito florece
앙상한 나무에 피어나는
angsanghan namue pieonaneun
el significado de esos copos de nieve
저 눈꽃의 의미
jeo nunkkochui uimi
Gracias por soportar y resistir, de verdad
참고 견뎌줘서 고마워 정말
chamgo gyeondyeojwoseo gomawo jeongmal

La risa brota con cuidado
웃음이 가난한 마음에
useumi gananhan ma-eume
en un corazón que es pobre
조심스레 피어나는
josimseure pieonaneun
Hoy los pétalos blancos
오늘의 하얀 꽃잎은
oneurui hayan kkochipeun
me llenan por completo
가득 나를 채우고
gadeuk nareul chae-ugo

El aroma que se parece a ti se expande
너를 닮은 향기가 번져
neoreul dalmeun hyanggiga beonjyeo
Con mis labios agrietados te llamo
부르튼 입술로 널 불러본다
bureuteun ipsullo neol bulleobonda
La primavera ha florecido en mi invierno.
나의 겨울에 봄이 피었다
naui gyeoure bomi pieotda