Such a Day (이런 날) (Male Version)

Un Día Así

Such a Day (이런 날) (Male Version)

Aunque intente sonreír y actuar como si estuviera bien
괜찮은 척 웃어보아도
gwaenchaneun cheok useoboado
Y aunque me enderece y respire hondo
어깨 쭉 펴고 숨을 크게 쉬어봐도
eokkae jjuk pyeogo sumeul keuge swieobwado
Siento que mi corazón se encoge y se siente miserable en un día así
작아지는 마음이 자꾸 초라하게 느껴지는 날
jagajineun ma-eumi jakku chorahage neukkyeojineun nal
Aunque trato de mantener la calma
담담해지려 노력해 봐도
damdamhaejiryeo noryeokae bwado
Con una frase sin sentido que dice que me veo triste
슬퍼 보인단 의미 없는 한마디에
seulpeo boindan uimi eomneun hanmadie
Como si fuera alguien que ha revelado un secreto guardado
꼭꼭 숨겨놓았던 비밀을 들켜버린 사람처럼
kkokkok sumgyeonoatdeon bimireul deulkyeobeorin saramcheoreom
Mi corazón se hunde
심장이 쿵 내려앉아
simjang-i kung naeryeoanja

Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras en un día así
이런 날 안아준다면
ireon nal anajundamyeon
Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras fuerte hasta quedarme sin aliento
숨 막히게 꼭 안아준다면
sum makige kkok anajundamyeon
Lloraría hasta que las lágrimas se me acaben
눈물이 다 마를 때까지 울어버릴 텐데
nunmuri da mareul ttaekkaji ureobeoril tende

Un día que no ha cambiado en nada
달라진 게 없는 하루도
dallajin ge eomneun harudo
Futuros que parecen no cambiar tampoco
달라지지 않을 것 같은 미래들도
dallajiji aneul geot gateun miraedeuldo
Es como caminar por un desierto desolado sin fin a la vista
끝이 보이지 않는 황량한 사막을 걷는 것처럼
kkeuchi boiji anneun hwangnyanghan samageul geonneun geotcheoreom
Parece una razón de impotencia
무기력한 이유 같아
mugiryeokan iyu gata

Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras en un día así
이런 날 안아준다면
ireon nal anajundamyeon
Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras fuerte hasta quedarme sin aliento
숨 막히게 꼭 안아준다면
sum makige kkok anajundamyeon
Lloraría hasta que las lágrimas se me acaben
눈물이 다 마를 때까지 울어버릴 텐데
nunmuri da mareul ttaekkaji ureobeoril tende

Las noches de sueños
꿈꾸던 밤들과
kkumkkudeon bamdeulgwa
Y las estrellas brillantes
빛나는 별들이
binnaneun byeoldeuri
Siguen ahí, tal como estaban
여전히 그대로
yeojeonhi geudaero
Todos esos sentimientos de entonces
남아있어 그때의 모든 마음들이
namaisseo geuttae-ui modeun ma-eumdeuri
Se sienten como un sueño en un instante
한순간 꿈만 같아
hansun-gan kkumman gata

Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras en un día así
이런 날 안아준다면
ireon nal anajundamyeon
Un día así, un día así
이런 날 이런 날
ireon nal ireon nal
Si me abrazaras fuerte hasta quedarme sin aliento
숨 막히게 꼭 안아준다면
sum makige kkok anajundamyeon
Lloraría hasta que las lágrimas se me acaben
눈물이 다 마를 때까지 울어버릴 텐데
nunmuri da mareul ttaekkaji ureobeoril tende