SEMANA SANTA

HEILIGE WOCHE

SEMANA SANTA

Seit dem AschermittwochDesde el miércoles de ceniza
Beginnt das Dorf zu schweigenEl pueblo empieza a callar
Heiliger Staub auf unserer StirnPolvo santo en nuestra frente
Seele bereit zu weinenAlma lista para llorar

Jeden Freitag der FastenzeitCada viernes de cuaresma
Wächst das Gebet heranVa creciendo la oración
So geht man langsam weiterAsí se camina lento
Mit dem Kreuz im HerzenCon la cruz en el corazón

Gründonnerstag, das letzte AbendmahlJueves Santo, la última cena
Brot und Wein, Bund der LiebePan y vino, pacto de amor
Dort hast du deinen Leib und dein Blut gegebenAhí entregaste tu cuerpo y sangre
Als Versprechen der ErlösungComo promesa de redención

Gründonnerstag, dort im GartenJueves Santo, allá en el huerto
Bliebst du, um zu betenTe quedaste a orar
Niedergekniet auf der Erde, den Schmerz tragendPostrado en la tierra, cargando el dolor
Dein Schweiß fiel wie Blut in der NachtTu sudor cayó como sangre en la noche
Während du den Vater um Vergebung riefstMientras al Padre clamabas perdón

Vergib ihnen, ewiger VaterPerdónalos, Padre eterno
Flüsterte deine Stimme in der EinsamkeitSusurraba tu voz en soledad
Mach uns bewusst, jeder von unsHaz conciencia en cada uno de nosotros
Dass wir deine Liebe und deinen Frieden nicht vergessenQue no olvidemos tu amor y tu paz

Judas, du bist der AuserwählteJudas, tú eres el elegido
Wenn du es nicht tust, wird es niemand tunSi tú no lo haces nadie lo hará
Möge der Wille des Vaters geschehenQue se cumpla la voluntad del Padre
Auch wenn der Schmerz kommen mussAunque el dolor tenga que llegar

Und zu Petrus hast du im Stillen gesagtY a Pedro le dijiste en silencio
Bevor der Hahn wieder krähtAntes que el gallo vuelva a cantar
Wirst du den Sohn des Menschen verleugnenNegarás al Hijo del Hombre
Und so wird mein Vater erfüllt werdenY así mi Padre se cumplirá

Du wurdest mit Geißeln geschlagenFuiste llenado de azotes
Mein himmlischer VaterMi Padre celestial
Eine DornenkroneUna corona de espinas
Zerbrach deinen KopfTu cabeza vino a destrozar

Zum Himmel schauend batest duMirando al cielo pedías
Um Mitleid für unsPor nosotros compasión
Gibst dein Leben in StilleDiste tu vida en silencio
Um uns vor dem Fehler zu rettenPor salvarnos del error

Und in der Nacht schreitet das Volk voranY por la noche el pueblo avanza
Mit Kerzen und GebetCon cirios y oración
Der Herr der Beerdigung gehtEl Señor del entierro camina
Umhüllt von Trauer und HingabeEnvuelto en pena y devoción

In Wache bleibt dein KörperEn velación queda tu cuerpo
Die Hoffnung blieb in ErwartungLa esperanza en espera quedó
Denn selbst mitten im TodPorque aun en medio de la muerte
Starb dein Versprechen nichtTu promesa no murió

Der Samstag schweigtEl sábado guarda silencio
Die Welt wartet auf das LichtEl mundo espera la luz
Der Glaube bleibt in WacheLa fe permanece en vigilia
Zu Füßen des KreuzesA los pies de la cruz

Der Sonntag bricht an: LEBENDIG!El domingo amanece: ¡VIVO!
Aus dem Grab JesuDel sepulcro de Jesús
Wurde der Tod besiegtLa muerte fue derrotada
Unsere Licht erstandResucitó nuestra luz

Es ist die heilige Woche, gesegnetEs Semana Santa bendita
Schmerz, der uns Vergebung gabDolor que nos dio perdón
Dein Blut fiel auf die ErdeTu sangre cayó en la tierra
Wie ein Same der LiebeComo semilla de amor

Dein Schweigen war nicht umsonstNo fue en vano tu silencio
Weder dein Hingabe, noch deine StimmeNi tu entrega, ni tu voz
Denn aus dem Kreuz entstandPorque de la cruz nació
Das Leben, das uns retteteLa vida que nos salvó

Der Samstag der Herrlichkeit schweigtEl sábado de gloria guarda silencio
Die Welt wartet auf das LichtEl mundo espera la luz
Der Glaube bleibt in WacheLa fe permanece en vigilia
Zu Füßen des KreuzesA los pies de la cruz