Philippica

Filípica

Philippica

¡Tiranos! ¡Dictadores!Tyrants! Despots!
¡Llegará tu Idus de Marzo!Your Ides Of March Will Come!!!

Industrias del Armagedón,Armageddon industries,
empresas genocidas,genocidal companies,
plagas de langostas multinacionales;multinational locusts swarms;
mercaderes despiadados,merciless merchants,
políticos corruptos -c'rupt politicians -
asesinos globales de mierdafucking global slayers

Con desprecio y repudioWith scorn and despise
observo cada paso que dan:I'm watching every step you do:
¡Alimentan mi odioYou feed my hate
y me hacen vomitar de asco!and make me fucking puke!

¡Vergüenza para ustedes!Shame On You!

Peleas a puño limpioBare knuckles fights
en el patio trasero cada nochein the backyard every night
por el último pedazo de pan;for the final slice of bread;
observándose unos a otroswatching each other
matándose entre sí:killing each other:
Pan y circoBread and circuses

Con desprecio y repudioWith scorn despise
observo cada paso que dan:I'm watching every step you do:
¡Alimentan mi odioYou feed my hate
¡Y me hacen vomitar de asco!And make me fucking puke!

¡Vergüenza para ustedes!Shame On You!

La libertad de expresión:The freedom of speech:
una bala en tu cabeza;a bullet in your head;
la búsqueda de la felicidad:the persuit of happiness:
un consuelo para los muertosa comfort for the dead

La búsqueda de la verdad,The search for truth,
la búsqueda de la razón,the quest for reason,
el peso de la rectitud -the burden of righteousness -
todo sacrificado a la traiciónall sacrificed to treason

Traficantes de drogas, líderes de fiestas,Drug dealers, party leaders,
manipuladores de los medios de comunicaciónmass media manipulators
Señores de la guerra total,Lords of total war,
Señores de la guerra globalLords of global war
¡Maldita sea su vergüenza!Fuckin' Shame on you!!