Pique

Rabia

Pique

Familia construida de sangre y óxidoFamily built of blood and rust
encontrar un lugar porque debemosfind a place because we must
refugiar nuestras cabezas del viento envenenadoshelter our heads from the poisoned wind
agacharse o pudrirse con el resto de nuestros parientessquat or rot with the rest of our kin

Lenguas petrificadas retorcidas y atadasPetrified tounges twisted and tied
recitando tus ridículas mentiras yreciting your ridiculous lies and
sus mentes una invención de sí mismastheir minds a figment of itself
sus corazones son reliquias en el estantetheir hearts are relics on the shelf

Los guardianes de los despojos que chupan el trabajo de otrosThe keepers of the spoils that leech of others toil
derramando sangre por petróleospilling blood for oil
estas semillas son nuestrasthese seeds are ours
Una gala para Eris, dama de nuestro caosA gala for Eris, lady of our chaos
los niños tallan altares para ti en tu pielchildren carve altars to you in your skin

No belicosos en nuestra forma de pensarUn-Warlike in our way of mind
estamos obligados a despertar y levantarnoswe are bound to rouse and rise
aquellos que aún soportan la farsathose who still endure the sham
todos los huérfanos de nuestro Tío Samall of the orphans of our Uncle Sam
y son criados incultosand they're raised inerudite
despreciados desde el nacimientoscorned from birth
hacen el trabajo mejor por la mitad de lo que valenthey do the job better for half what they're worth
y sus espaldas están rotas pero sus corazones son purosand their backs are broken but their hearts are pure
Así que deja tu ego en la puertaSo leave your ego at the door

Los cuidadores del suelo no son leales a la realezaThe tenders of the soil aren't loyal to the royal
las burbujas alcanzaron el punto de ebulliciónthe bubbles reached a boil
estas semillas son nuestrasthese seeds are ours
Tomaremos lo que cultivamosWe'll take what we grew
no lo plantamos para tiwe didn't plant it for you
Trabaja de una vez porque estas semillas son nuestrasWork for once cause these seeds are ours

Puños arrugados aseguran el derecho a discernirWrinkled fists secure the right to discern
cuál mantener y cuál quemarwhich to to keep and witch to burn
y ves el mundo a través de ojos de ónixand you see the world through onyx eyes
observa el mundo voltearse de ladowatch the world flip on its side

respondiendo...answering...
respondiendo...answering...
'¡No!'...'No!'...
respondiendo...answering...
'¡No!''No!'

Familia construida de sangre y óxidoFamily built of blood and rust
encontrar un lugar porque debemosfind a place because we must
refugiar nuestras cabezas de los vientos envenenadosshelter our heads from the poisoned winds
agacharse o pudrirse con el resto de nuestra especiesquat or rot with the rest of our kind

respondiendo...answering...
respondiendo...answering...
'¡No!'...'No!'...
respondiendoanswering
'¡No!''No!'

calma más temprano o más tarde más calmacalm sooner or later later calm