PUPILAS

PUPILAS

PUPILAS

Mes pupilles s'élargissentSe expanden mis pupilas
En regardant en arrièreMirando para atrás
Des souvenirs en résineRecuerdos en resina
Qui ne reviendront jamaisQue no volverán jamás

Mais ils ont encore de la viePero les queda vida
Ici, en moiAquí dentro de mí
La fin de l'avenueEl fin de la avenida
Que j'ai moi-même construiteQue yo mismo construí

Je sens que je me trahisSiento que me traiciono
Pour changer de versionPor cambiar de versión
Avec les mêmes pupillesCon las mismas pupilas
Qui regardaient sans hâteEnfocaban sin prisa

En paix avec le tempsEn paces con el tiempo
Je ne demande plus d'augmentationsYa no pido aumentos
Il m'a laissé mon sourireMe dejó mi sonrisa
Avec la peau plus flasqueCon la piel más caída

Et je me suis arrangéY me arreglé
Avec le costume de mon grand-père que j'ai ajustéCon el traje de mi abuelo que ajusté
J'ai essayé de remplir les bottes de mon pèreIntenté llenar las botas de mi padre
J'ai ouvert le cercueil pour me regarderAbrí el ataúd para mirarme

Et maintenant je saisY ahora sé
Si on coupe des branches, on va grandirSi cortamos ramas, vamos a crecer
Pour revenir, il est trop tardPara regresar es demasiado tarde
Et pour renaître, il faut s'enterrerY para renacer hay que enterrarse