Onaji Hanashi

La Même Histoire

Onaji Hanashi

Où es-tu
どこにいるの
doko ni iru no?
Je suis près de la fenêtre
窓のそばにいるよ
mado no soba ni iru yo

Que fais-tu
何をしてるの
nani wo shiteru no?
Je ne fais rien
何にもしてないよ
nan ni mo shitenai yo

Viens près de moi
そばにおいでよ
soba ni oide yo
J'arrive, attends-moi
今行くから待って
ima iku kara matte

Parlons un peu
話しをしよう
hanashi wo shiyou
D'accord, commence par toi
いいよ、まず君から
ii yo, mazu kimi kara

Où es-tu
どこにいるの
doko ni iru no?
Je suis à tes côtés
君のそばにいるよ
kimi no soba ni iru yo

Que regardes-tu
何を見てるの
nani wo miteru no?
Je te regarde, toi
君のこと見てるよ
kimi no koto miteru yo

Où vas-tu
どこへ行くの
doko e iku no?
Je ne vais nulle part
どこへも行かないよ
doko e mo ikanai yo

Je resterai toujours près de toi
ずっとそばにいるよ
zutto soba ni iru yo

Et puis
それから
sore kara
Je te fixe
僕は君を見つめ
boku wa kimi wo mitsume

Et puis
それから
sore kara
Toujours la même histoire
いつも同じ話
itsumo onaji hanashi

Où es-tu
どこにいるの
doko ni iru no?
Je suis dans la pièce à côté
隣の部屋にいるよ
tonari no heya ni iru yo

Que fais-tu
何をしてるの
nani wo shiteru no?
J'écris une lettre
手紙を書いてるの
tegami wo kaiteru no

Viens près de moi
そばにおいでよ
soba ni oide yo
Mais je dois déjà y aller
でももう行かなくちゃ
demo mou ikanakucha

Parlons un peu
話しをしよう
hanashi wo shiyou

Et puis
それから
sore kara
Tu me fixes
君は僕を見つめ
kimi wa boku wo mitsume

Et puis
それから
sore kara
Tu as ri en pleurant
泣きながら笑った
naki nagara waratta

Au revoir
さようなら
sayounara
J'ai fait un rêve hier soir
昨夜夢を見たよ
yuube yume wo mita yo

Au revoir
さようなら
sayounara
Toujours la même histoire
いつも同じ話
itsumo onaji hanashi