Arder de Novo

Arder de Nuevo

Arder de Novo

Ahora la vida solo se lleva a golpes y puñetazosAgora a vida só se leva a ferro e soco
Ahora el juego solo se desata a golpes y cuchillosAgora o jogo só desata a murro e faca
Ahora el cara a cara es sin razónAgora o cara a cara é desrazão
Hasta que ya no quede un ojoAté que já não reste um olho
Hasta que la boca ya no guarde pedazos para reírAté que a boca já nem guarde cacos pra risada

En serio, la oscuridad desciende bruscamente en un apuroÀ vera o escuro desce bruto num sufoco
Un ataque sordo como una emboscada enredadaUm bote surdo feito enrosco de emboscada
En el momento en que la sequía agrieta el sueloNa hora em que a estiagem greta o chão
El sueño se desvanece en un sumideroO sonho verte em sumidouro
La troupe se lava la cara y recoge los trastos para empezar de nuevoA trupe lava a cara e cata os trastes pra recomeçar

Avanzando serpenteandoEm frente a serpentear
Caravana ambulante por el caminoMambembe caravana a estrada
Extraña e inusual procesiónEstranha e inusitada procissão
Cada colina es una colina más para vencerCada morro mais um morro pra derrotar
Buscando tierra firme que abrace la lonaAtrás de terra chã que a lona abrace
Y el circo, corazón remendadoE o circo remendado coração
Podrá armar de nuevoVai poder armar de novo
LocoLouco
Circo locoPicadeiro doido
FuegoFogo
Arderá de nuevoVai arder de novo

Un día el mundo agota el gusto por lo turbioUm dia o mundo esgota o gosto pelo turvo
Quizás por la luz o simplemente por el cansancioQuiçá por luz ou mero efeito do cansaço
Adivinanza que no pide explicaciónCharada que não pede explicação
La furia ciega envidia al sueñoA fúria cega inveja o sonho
La fuerza bruta cede ante los arlequines y sus graciasA força bruta cede aos arlequins e suas graças

Y en un segundo la lluvia derrame toda la oscuridadE num segundo a chuva entorne todo o escuro
Convirtiendo todo en un inmenso embalse desbordadoTornando tudo imenso açude desbordado
Un mar así lleno de pasiónUm mar assim repleto de tesão
Hasta que ya no quede sombraAté que já não reste sombra
Codicia, miedo ni ganas de volver atrásGanância, medo nem vontade de voltar atrás

Avanzando serpenteandoEm frente a serpentear
Caravana ambulante por el caminoMambembe caravana pela estrada
Extraña e inusual procesiónEstranha e inusitada procissão
Cada colina es una colina más para vencerCada morro mais um morro pra derrotar
Buscando tierra firme que abrace la lonaAtrás de terra chã que a lona abrace
Y el circo, corazón remendadoE o circo remendado coração
Podrá armar de nuevoVai poder armar de novo
LocoLouco
Circo locoPicadeiro doido
FuegoFogo
Arderá de nuevoVai arder de novo