Exílio Inverso

Exilio Inverso

Exílio Inverso

Llegué, llegué, amorCheguei, cheguei, amor
Llegué para acabar con la tristezaCheguei pr’acabar com a tristeza
Amor, he vueltoAmor, voltei
He vuelto, he vuelto para quedarmeVoltei, voltei pra ficar
He vuelto a donde nunca me fuiVoltei pra onde nunca parti
¡Pero he llegado!Mas eu cheguei!

Solo sé que este sentimiento mío fue una votación perdidaSó sei que esse meu sentimento foi voto vencido
Por mi corazón, no me habría idoPor meu coração, não teria partido
Dejando momentos sublimes atrásDeixando momentos sublimes pra trás
He vuelto en busca de la felicidadVoltei em busca da felicidade
Donde la alegría solo dice la verdadOnde a alegria só fala a verdade
En el fondo, me quedé, ¡regresar nunca más!No fundo, eu fiquei, regressar nunca mais!

Llegué, para endulzar la amargura de mis versosCheguei, pra adoçar a amargura dos meus versos
Desgaste que causó este exilio inversoDesgosto que fez esse exílio inverso
En la lucha por ser felizNa luta pra ser feliz
Aquí, siempre fui Reis, Araujo, PereiraAqui, sempre fui Reis, Araujo, Pereira
Cardoso, Tavares da Silva, SilveiraCardoso, Tavares da Silva, Silveira
Madera de ley que no pierde la raízMadeira de lei que não perde a raiz

Incluso dijeron que volví un poco africanizadoDisseram até que eu voltei meio africanizado
De Congo, Guinea, Mozambique, angoladoDe Congo, Guiné, Moçambique, angolado
De Inquices, Orixás y VodunsDe Inquices, Orixás e Voduns
Confieso que llego de la lucha un poco cansadoConfesso que chego da luta um pouco cansado
Pero traigo mi Samba, mi Choro, mi FadoMas trago meu Samba, meu Choro, meu Fado
Invierto y regreso, ¡este dolor jamás!Inverto e regresso, essa dor jamais!

Perdona, mi amor, este canto tan amargadoPerdoa, meu bem, esse canto tão amargurado
Callado en un rincón, parado, ahogadoCalado num canto, parado, esgasgado
Que suelto en la voz de cualquier maneraQu’eu solto na voz de qualquer maneira
Pero abre aquel D'ouro y el Serra d'EstrelaMas abre aquele D’ouro e o Serra d’Estrela
Llena de mariscos la parrillaEnche de marisco a churrasqueira
¡Y es el fin de la tristeza, estoy volviendo!E é o fim da tristeza, eu tou voltando!