No Moinho do Engenho

En el Molino del Ingenio

No Moinho do Engenho

En el molino del ingenio, la pulpa de la cañaNo moinho do engenho, o bagaço da cana
Jugando con Ana, perdí mi collarBrincando com Ana, perdi meu colar
De cuentos de hadas, generación que mataDe contos de fada, geração que mata
Una voz de mal agüero, que los años venideros, con risa o con llantoUma voz de agouro, que os anos vindouros, com riso ou com choro

Y la suerte bailando, mariposas,E a sorte a bailar, borboletas,
Coloreando el canto del zabelêColorindo o canto do zabelê
Sin miedo al dedo, herir a la niña de los ojosSem medo do dedo, ferir a menina dos olhos
De plata, del bosque, pie en la tierra...De prata, da mata, pé no chão...

No soy ateo, ni pagano, mi Dios, lágrimas derramóNão sou ateu, nem pagão, meu Deus, pranto derramou
No vi más voy a decir, que este sol, mar o flor, carnavalEu não vi mais vou dizer, que este sol, mar ou flor, carnaval
Tu piel suave, del color del día y de la nocheA tua pele macia, na cor do dia e de noite
Pago el doble para jugar callado, el juego de la vidaPago dobrado pra jogar calado, o jogo da vida

(Jugando con Ana perdí mi collar)(Brincando com Ana perdi meu colar)

Mañana será guerra vencida,Amanhã será guerra vencida,
Tu dolor en mi pecho olvidadoA tua dor no meu peito esquecida
No lancé al aireNão joguei pelo ar
Quiere que diga todo,Quer que diga tudo,
Que hoy debo recordar...Que hoje devo me lembrar...

(Jugando con Ana perdí mi collar)(Brincando com Ana perdi meu colar)