A Noite É Uma Criança

La Noche Es Una Niña

A Noite É Uma Criança

Si supiera dónde están las cosasSe eu soubesse onde estão as coisas
Pararía de caminar,Eu parava de andar,
Si pudiera quedarme calladoSe eu pudesse ficar calado
Pararía de cantar.Eu parava de cantar.

Al final de mi calle es donde vive el corazón.No final da minha rua é onde mora o coração.

Si mirara un poco hacia adelanteSe eu olhasse para frente um pouco
Sabría a dónde voy,Saberia onde vou,
Si supiera a dónde voy entoncesSe soubesse onde vou então
Ya no sería divertido.Não teria mais graça

Al final del arcoíris ya no pienso en dinero.No final do arco-íris já não penso em dinheiro

Pero si dijera que no me importaMas se dissesse que não me importo
Estaría mintiendo.Estaria mentindo.

Dicen que el amor duele de verdad,Dizem que o amor dói de verdade,
Pero yo digo: no es así.Mas eu digo: não é bem assim.
Dicen que la noche es una niña.Dizem que a noite é uma criança.
Solo quiero pensar que síSó quero pensar que seja sim
Porque la noche ya está amaneciendoPorque a noite já vai nascendo
Y no tendré que deshacerme másE não vou precisar me livrar mais
Del niño que corre dentro de mí.Da criança que corre dentro de mim.

Si supiera notar las cosasSe eu soubesse notar nas coisas
Te habría llamado.Eu teria ligado.
Si mirara un poco hacia atrásSe eu olhasse para trás um pouco
Te habría notado.Eu teria notado.

Hasta el final del universo ya te he llamadoAté o final do universo eu já te telefonei

Y si dijera que no te quieroE se dissesse que não te quero
Estaría mintiendo.Estaria jogando

Dicen que el amor duele de verdad,Dizem que o amor dói de verdade,
Pero yo digo: no es así.Mas eu digo: não é bem assim.
Dicen que la noche es una niña.Dizem que a noite é uma criança.
Solo quiero pensar que síEu só quero pensar que seja sim
Porque en la noche que te encontréPorque na noite que te encontrei
Me di cuenta de que iba a ser de verdad yEu notei que ia ser de verdade e
Conocí al chico que corre dentro de mí.Conheci o moleque que corre dentro de mim.