Por Un Amigo Hasta El Alma

For a Friend to the Soul

Por Un Amigo Hasta El Alma

For a friend to the soulPor una amigo hasta el alma
I’d stake my all if I have toVoy a empeñar si es preciso
And in the shared wine, I’ll walk alongY en el vino compartido yo haré al andar
Singing the song of my fateLa copla de mi destino
And I’ll make my guitar swayY al puente de mi guitarra la haré tambear
So it sings along with mePara que cante conmigo

We gift each other our livesNos regalamos la vida
And share the years we’ve gotY compartimos los años
For a friend, time holds the agePara un amigo el tiempo tiene la edad
That’s left of its charmQue le queda del encanto
As long as his loneliness fills a glassMientras rebose en un vaso su soledad
This song will echo in my heartMe ha de enancar este canto

Friend, brother of dreamsAmigo, hermano de sueño
The mouth of my guitarLa boca de mi guitarra
Is thirsty for loveEstá sedienta de amores
Give me the flower of your desiresDame la flor de tus ansias
Give me your wine poncho and your heartDame tu poncho de vino y el corazón
To uncork my nostalgiaPara descorchar nostalgias

For friendship to the soulPor la amistad hasta el alma
I’ll stake my claim against forgetfulnessVoy a empeñarle al olvido
The strings of my guitar will reach meLas cuerdas de mi guitarra me han de alcanzar
To sing my heartbeatsPara cantar mis latidos
Life always lends me a higher toneSiempre la vida me presta un tono mayor
To sing for a friendPara cantarle a un amigo

The best wine, they say, is the wine sharedEl mejor vino se dijo es el vino compartido
It doesn’t matter how, when, or whereNo importa cómo ni cuándo, ni en qué lugar
I’ll steal from fateYo he de robarle al destino
The time I need to dieEl tiempo que necesito para morir
I embrace a loved oneAbrazo a un ser querido