Refrain de Boléro

Refrão de Bolero

Moi qui disais : Pas questionEu que falei: Nem pensar
Maintenant je regrette, rongent mes onglesAgora me arrependo, roendo as unhas
Témoins fragilesFrágeis testemunhas
D'un crime sans pardonDe um crime sem perdão

Mais j'ai dit : Pas questionMas eu falei: Nem pensar
Cœur en main, comme refrain de boléroCoração na mão, como refrão de bolero
J'ai été sincèreEu fui sincero
Comme on ne peut l'êtreComo não se pode ser

Une erreur aussi banaleUm erro assim tão vulgar
Nous poursuit toute la nuitNos persegue a noite inteira
Et quand la cuite se termineE quando acaba a bebedeira
Elle réussit à nous retrouverEle consegue nos achar

Dans un barNum bar
Avec un vin pas cherCom um vinho barato
Une clope dans le cendrierUm cigarro no cinzeiro
Et une tête ivre dans le miroir des toilettesE uma cara embriagada no espelho do banheiro

Tes lèvres sont des labyrinthes, AnaTeus lábios são labirintos, Ana
Qui attirent mes instincts les plus fousQue atraem os meus instintos mais sacanas
Ton regard me trompe toujoursO teu olhar sempre me engana
Je tombe toujours dans ta danse de gitaneEu entro sempre na tua dança de cigana

Moi qui disais : Pas questionEu que falei: Nem pensar
Maintenant je regrette, rongent mes onglesAgora me arrependo, roendo as unhas
Témoins fragilesFrágeis testemunhas
D'un crime sans pardonDe um crime sem perdão

Mais j'ai dit sans réfléchirMas eu falei sem pensar
Cœur en main, comme refrain d'un boléroCoração na mão, como refrão de um bolero
J'ai été sincèreEu fui sincero
J'ai été sincèreEu fui sincero

Tes lèvres sont des labyrinthes, AnaTeus lábios são labirintos, Ana
Qui attirent mes instincts les plus fousQue atraem os meus instintos mais sacanas
Ton regard me trompe toujoursO teu olhar sempre me engana
C'est la fin du monde tous les jours de la semaineÉ o fim do mundo todo dia da semana

Hier soir j'ai rencontré une filleOntem à noite eu conheci uma guria
Il était déjà tard ; c'était presque le jourJá era tarde; era quase dia
C'était le début au bord du précipiceEra o princípio num precipício
C'était mon corps qui tombaitEra o meu corpo que caía

Hier soir, la nuit était froideOntem a noite, a noite tava fria
Tout brûlait, mais rien ne réchauffaitTudo queimava, mas nada aquecia
Elle est apparue, semblait si seuleEla apareceu, parecia tão sozinha
On aurait dit que cette solitude était la mienneParecia que era minha aquela solidão

J'ai rencontré une filleEu conheci uma guria
Que je connaissais déjà d'autres carnavalsQue eu já conhecia de outros carnavais
Avec d'autres déguisementsCom outras fantasias
Elle est apparue, semblait si seuleEla apareceu, parecia tão sozinha
On aurait dit que cette solitude était la mienneParecia que era minha aquela solidão