Ilusão de Ótica

Ilusión Óptica

Ilusão de Ótica

Te entiendo que no me entiendesEu entendo você que não me entende
Te entiendo que no me entiendesEu entendo você que não me entende
No te retengoEu não prendo você
No te sorprendasNão se surpreenda
Cuando digo síQuando eu digo sim
Cuando digo noQuando eu digo não
Cuando digo 'quizás'Quando eu digo "talvez"
Tú no entiendesVocê não entende
Es naturalÉ natural
NaturalmenteNaturalmente
A veces digo síÀs vezes digo sim
A veces digo noÀs vezes digo não

Te entiendo que no me entiendesEu entendo você que não me entende
Te entiendo que no me entiendesEu entendo você que não me entende

Te sorprendoEu surpreendo você
Que no me retienesQue não me prende
'¡quita tus manos de mí!'"tire as mãos de mim!"
'dame tu mano!'"me dê a sua mão!"
Cada uno tiene su punto de vistaCada um tem o seu ponto de vista
Enfrenta la ilusión de tu ópticaEncare a ilusão da sua ótica
Los ojos dicen síOs olhos dizem sim
La mirada dice noO olhar diz não

En la visión de la macrohistoria toda guerra es igualNa visão da macrostória toda guerra é igual
La visión del microscopio es el opio de lo trivialA visão do microscópio é o ópio do trivial
En la visión de la macrohistoria nada genera un generalNa visão da macrostória nada gera um general
La visión del microscopio es el opio de lo trivialA visão do microscópio é o ópio do trivial
Soy ciegoSou cego
No lo niegoNão nego
Veo cuando puedaEnxergo quando puder
Solo veoSó vejo
Objeto oscuroObscuro objeto
Deseo indirectoDesejo indireto
¿Será que me entiendes?Será que você me entende?

*¿por qué estás escuchando esto al revés?*porque é que cê tá ouvindo isto ao contrário?
*¿qué estás buscando?*o que é que cê tá procurando?
*¿eh?*hein?

No te rindas a las evidenciasNão se renda às evidências
No te aferres a la primera impresiónNão se prenda à primeira impressão
Lo que no fue impresoO que não foi impresso
Sigue siendo escrito a manoContinua sendo escrito à mão

*malentendido/bien intencionado*mal entendido/bem intencionado
*mal informado/bien aventurado*mal informado/bem aventurado
*jesús salva/salven las ballenas/lee libros*jesus salva/salve as baleias/leia livros
*sexo seguro/relájate*safe sex/relax
*el papa es popular/el país es pobre/el PIB es poco*o papa é pop/o país é pobre/ o pib é pouco
*mi pipí en tu popó*o meu pipi no seu popô
*tu popó en mi pipí*o seu popô no meu pipi
*la poesía es una borrachera*poesia é um porre
*el fútbol brasileño son varias camisetas con la misma publicidad de refrescos*o futebol brasileiro são várias camisetas com a mesma propaganda de refrigerantes
*la juventud brasileña... sin banderas sin fronteras que defender.*a juventude brasileira... sem bandeiras sem fronteiras pra defender.