Ilex Paraguariensis

Ilex Paraguariensis

Ilex Paraguariensis

Hoy me desperté más tempranoHoje eu acordei mais cedo
Tomé solo el mateTomei sozinho o chimarrão
Busqué en la memoria la noche... busqué en vanoProcurei a noite na memória... procurei em vão
Hoy me desperté más ligero (ni leí el periódico)Hoje eu acordei mais leve (nem li o jornal)
Todo debe estar suspendido... nada debe pesarTudo deve estar suspenso... nada deve pesar
He vivido tantas cosas, tengo tantas por vivirJá vivi tanta coisa, tenho tantas a viver
Estoy en medio del camino y ninguna derrota me venceráTô no meio da estrada e nenhuma derrota vai me vencer
Hoy me desperté libre: no debo nada a nadieHoje eu acordei livre: não devo nada a ninguém
No hay nada que me ateNão há nada que me prenda

Todavía era de noche, esperé que amaneciera el díaAinda era noite, esperei o dia amanhecer
Como quien calienta el agua sin dejarla hervirComo quem aquece a água sem deixar ferver
Hoy me desperté, ahora sé vivir en la oscuridadHoje eu acordei, agora eu sei viver no escuro
Hasta que la llama se enciendaAté que a chama se acenda
Verde... caliente... hierba... vientre... adentro... entrañasVerde... quente... erva... ventre... dentro... entranhas
Mate amargo noche adentro, camino extrañoMate amargo noite adentro estrada estranha

Nunca me dieron tregua, no (mejor así)Nunca me deram mole, não (melhor assim)
No estoy dispuesto a pactar (fuera de aquí)Não sou a fim de pactuar (sai pra lá)
Si piensan que tengo las manos vacías y frías (mejor así)Se pensam que tenho as mãos vazias e frias (melhor assim)
Si piensan que mis manos están atadas (sorpresa)Se pensam que as minhas mãos estão presas (surpresa)

Manos y corazón, libres y cálidos: mate y ligerezaMãos e coração, livres e quentes: chimarrão e leveza
Manos y corazón, libres y cálidos: mate y ligerezaMãos e coração, livres e quentes: chimarrão e leveza

... ilex paraguariensis...... ilex paraguariensis...
... ilex paraguariensis...... ilex paraguariensis...