Exército de Um Homem Só

Ejército de un Solo Hombre

Exército de Um Homem Só

No importa si sólo jueganNão importa se só tocam
El primer acorde de la canciónO primeiro acorde da canção
Nosotros escribimos el restoA gente escreve o resto
En líneas torcidasEm linhas tortas
En las puertas de la percepciónNas portas da percepção
En las paredes del bañoEm paredes de banheiro
En las hojas que el otoño trae al sueloNas folhas que o outono leva ao chão
En los libros de historiaEm livros de história
Seremos el recuerdoSeremos a memória
De los días por venirDos dias que virão
(Si alguna vez vienen)(Se é que eles virão)

A ellos no les importa si solo jueganNão importam se só tocam
La primera nota de la canciónA primeira nota da canção
Nosotros escribimos el restoA gente escreve o resto
Sin prisaSem muita pressa
Muy precisamenteCom muita precisão
Nos interesa lo que no se ha impresoNos interessa o que não foi impresso
Pero todavía está escrito a manoMas continua sendo escrito à mão
Escrito a la luz de las velasEscrito à luz de velas
Casi en la oscuridadQuase na escuridão
Lejos de la multitudLonge da multidão

Somos un ejércitoSomos um exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
En el difícil ejercicio de vivir en pazNo difícil exercício de viver em paz
Somos un ejércitoSomos um exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
Sin fronteras, sin banderasSem fronteiras, sem bandeiras
Defender, defenderPra defender, pra defender

No importa si sólo escuchanNão importa se só ouvem
La primera palabra de la canciónA primeira palavra da canção
Nosotros escribimos el restoA gente escreve o resto
Y el resto es el restoE o resto é resto
Es una falsificaciónÉ falsificação
Es sangre falsa, bang-bang italianoÉ sangue falso, bang-bang italiano
Falso columpio, turista americanoSuíngue falso, turista americano
Libre de esta historiaLivres dessa história
Nuestra trayectoria no necesita explicaciónA nossa trajetória não precisa explicação
(Y no hay explicación)(E não tem explicação)

Somos un ejércitoSomos um exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
En el difícil ejercicio de vivir en pazNo difícil exercício de viver em paz
Somos un ejércitoSomos um exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
Sin fronteras, sin banderasSem fronteiras, sem bandeiras
Defender, defenderPra defender, pra defender

No importa lo que diga el sentido comúnNão interessa o bom senso diz
No importa lo que diga el reyNão interessa o que diz o rei
(Si no hay árbitro en el partido(Se no jogo não há juiz
No existe juego ilegal)Não há jogada fora da lei)
No importa lo que diga el dichoNão interessa o que diz o ditado
No importa lo que diga el estadoNão interessa o que o estado diz
Hablamos otro idiomaNós falamos outra língua
Vivimos en otro paísMoramos em outro país

Somos kamikazesSomos kamikazes
No poder ir a pelearIncapazes de ir a luta
Ya casi somos libresSomos quase livres
Esto es peor que la cárcelIsso é pior do que a prisão
Somos un ejércitoSomos um exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
Un grupo de vampirosUm bando de vampiros
Quien odia la sangreQue odeiam sangue
Sin fronteras, sin banderasSem fronteiras, sem bandeiras
Para defenderPara defender
Somos el ejércitoNós somos o exército
(El ejército de un solo hombre)(O exército de um homem só)
Ni siquiera en este ejércitoNem nesse exército
En el ejército de un solo hombreNo exército de um homem só
Todo el mundo sabe que no importaTodos sabem que tanto faz
Ser culpable o ser capazSer culpado ou ser capaz
Lo queTanto faz