Além dos Outdoors

Más allá de las vallas publicitarias

Além dos Outdoors

En el aire de nuestro pueblo
No ar da nossa aldeia
Hay radio, cine y televisión
Há rádio, cinema & televisão
Pero la sangre sólo corre a través de las venas
Mas o sangue só corre nas veias
Por pura falta de opción
Por pura falta de opção

Las arañas no tejen sus telarañas
As aranhas não tecem suas teias
Por locura o pasión
Por loucura ou por paixão
Si la sangre todavía corre en las venas
Se o sangue ainda corre nas veias
es por pura falta de opción
é por pura falta de opção

En el cielo, más allá de las nubes
No céu, além de nuvens
Hay sexo, drogas y programas de conversación
Há sexo, drogas & talk-shows
Pero las cosas cambian su nombre
Mas coisas mudam de nome
Pero siguen siendo religiones
Mas continuam sendo religiões

En el día a día de nuestro pueblo
No dia-a-dia da nossa aldeia
Hay infarcaciones de información desafortunadas
Há infelizes enfartados de informação
Las cosas cambian su nombre
As coisas mudam de nome
Pero siguen siendo lo que siempre serán
Mas continuam sendo o que sempre serão

Ya sabes
Você sabe,
Lo que quiero decir no está escrito en las vallas publicitarias
O que eu quero dizer não tá escrito nos outdoors
No importa cuánto cantemos
Por mais que a gente cante
El silencio es siempre mayor
O silêncio é sempre maior

Ya lo sabes
Você sabe
Lo que quiero decir no está escrito en las vallas publicitarias
O que eu quero dizer não tá escrito nos outdoors
No importa cuánto gritemos
Por mais que a gente grite
El silencio es siempre mayor
O silêncio é sempre maior

En el aire de nuestro pueblo
No ar da nossa aldeia
Hay más que contaminación
Há mais do que poluição
Hay pocos que alguna vez han sido
Há poucos que já foram
Y muchos que nunca serán
E muitos que nunca serão

Las arañas no tejen sus telarañas
As aranhas não tecem suas teias
Por locura o pasión
Por loucura ou por paixão
Si la sangre todavía corre en las venas
Se o sangue ainda corre nas veias
Es por pura falta de elección
É por pura falta de opção

Ya sabes
Você sabe,
Lo que quiero decir no está escrito en las vallas publicitarias
O que eu quero dizer não tá escrito nos outdoors
No importa cuánto cantemos
Por mais que a gente cante
El silencio es siempre mayor
O silêncio é sempre maior

Ya sabes
Você sabe,
Lo que quiero decir no encaja en la canción
O que eu quero dizer não cabe na canção
Por pura falta de opción
Por pura falta de opção
Púrpura es el color del corazón, el corazón
Púrpura é a cor do coração, o coração

Ya sabes
Você sabe,
Nunca se ha dicho en un programa de entrevistas
Nunca foi dito num talk-show
No importa cuánto cantemos
Por mais que a gente cante
El silencio, el silencio, el silencio, el silencio
O silêncio, o silêncio, o silêncio, o silêncio...