A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

La Violencia Disfrazada Hace su Trottoir

A Violência Travestida Faz Seu Trottoir

En el aire que se respira, en los gestos más comunesNo ar que se respira, nos gestos mais banais
En reglas, mandamientos, juicios, tribunalesEm regras, mandamentos, julgamentos, tribunais
En la victoria del más fuerte, en la derrota de los igualesNa vitória do mais forte, na derrota dos iguais

La violencia disfrazada hace su trottoirA violência travestida faz seu trottoir

En la búsqueda enfermiza de cualquier placerNa procura doentia de qualquer prazer
En la arquitectura metafísica de las catedralesNa arquitetura metafisica das catedrais
En las gradas, en las sillas, en las generalesNas arquibancadas, nas cadeiras, nas gerais

La violencia disfrazada hace su trottoirA violencia travestida faz seu trottoir

En la mayoría silenciosa, orgullosa de no tenerNa maioria silenciosa, orgulhosa de não ter
Ganas de gritar, nada que decirVontade de gritar, nada pra dizer
La violencia disfrazada hace su trottoirA violência travestida faz seu trottoir
En los anuncios de cigarrillos que advierten que fumar hace malNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir
En anuncios luminosos, cuchillas de afeitar| em anúncios luminosos, lâminas de barbear
Armas de juguete, miedo de jugar| armas de brinquedo, medo de brincar
La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir

En el video, idioteces intergalácticasNo vídeo, idiotice intergaláctica
En los medios, en la moda, en las farmaciasNa mídia, na moda, nas farmácias
En el dormitorio, en el comedorNo quarto de dormir, na sala de jantar
La muerte está tan viva, la vida va hacia atrásA morte anda tão viva, a vida anda pra trás
Es la libre iniciativa, igualdad para los desigualesÉ a livre iniciativa, igualdade aos desiguais
A la hora de dormir, en la sala de estarNa hora de dormir, na sala de estar

La violencia disfrazada hace su trottoirA violência travestida faz seu trottoir

Una bala perdida encuentra a alguien perdidoUma bala perdida encontra alguém perdido
Encuentra refugio en un cuerpo que pasa por allíEncontra abrigo num corpo que passa por ali
Y arruina todo, entierra todo, paleta de calE estraga tudo, enterra tudo, pá de cal
Entierra a todos en la fosa común de un discurso liberalEnterra todos na vala comum de um discurso liberal

La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir
En anuncios luminosos, cuchillas de afeitar| em anúncios luminosos, lâminas de barbear
Armas de juguete, miedo de jugar| armas de brinquedo, medo de brincar
La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir

La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir
En anuncios luminosos, cuchillas de afeitar| em anúncios luminosos, lâminas de barbear
Armas de juguete, miedo de jugar| armas de brinquedo, medo de brincar
La violencia disfrazada hace su trottoir| a violência travestida faz seu trottoir

Todo lo que dejó fue una carta de amor para una presentadora de programa infantil. En ella decía que ya no era un niño, y que la esperanza también baila como monstruos de una película japonesa. Todo lo que tenía era una foto descolorida, recortada de una revista especializada en la vida de artistas. Todo lo que quería era encontrarla algún día (todo suicida cree en la vida después de la muerte). Todo lo que tenía cabía en el bolsillo de la chaqueta. La vida cuando acaba, cabe en cualquier lugar.Tudo que ele deixou foi uma carta de amor pra uma apresentadora de programa infantil. nela ele dizia que já não era criança, e que a esperança também dança como monstros de um filme japonês. tudo que ele tinha era uma foto desbotada, recortada de revista especializada em vida de artista. tudo que ele queria era encontrá-la um dia (todo suicida acredita na vida depois da morte). tudo que ele tinha cabia no bolso da jaqueta. a vida quando acaba, cabe em qualquer lugar.
Y la violencia disfrazada hace su trottoir...E a violência travestida faz seu trottoir...

No te rindas a las evidenciasNão se renda às evidências
No te aferres a la primera impresiónNão se prenda à primeira impressão

Ellos dicen con ternura:Eles dizem com ternura:
"lo que importa es la intención""o que vale é a intenção"
Y te dan un cheque sin fondosE te dão um cheque sem fundos
Desde el fondo del corazónDo fundo do coração

En el aire que se respiraNo ar que se respira
En esta total falta de aireNessa total falta de ar
La violencia disfrazadaA violência travestida
Hace su trottoirFaz seu trottoir

En armas de juguete, miedo de jugarEm armas de brinquedo, medo de brincar
En anuncios luminosos, cuchillas de afeitarEm anúncios luminosos, lâminas de barbear
En los anuncios de cigarrillos que advierten que fumar hace malNos anúncios de cigarro que avisam que fumar faz mal

La violencia disfrazada hace su trottoirA violência travestida faz seu trottoir
La violencia disfrazada hace su trottoirA violência travestida faz seu trottoir