A Conquista do Espaço

La Conquista del Espacio

A Conquista do Espaço

Espaldas ardientes (siempre hacia adelante)Costas quentes (sempre em frente)
Frente fría (siempre hacia adelante)Frente fria (sempre em frente)
Sangre caliente (siempre hacia adelante)Sangue quente (sempre em frente)
Sangría demente (siempre, siempre)Demente sangria (sempre, sempre)

Paso a paso hacia la eternidadPasso à passo à eternidade
Un paso en falso: la cara en el sueloUm passo em falso: a cara no chão
Un gran paso para la humanidadUm grande passo pra humanidade
Un pequeño veneno para cada uno de nosotrosUm pequeno veneno pra cada um de nós

- ¡Desde arriba debe ser hermoso!- Lá do alto deve ser bonito!
- Desde aquí arriba es muy genial...- Aqui de cima é muito legal...
- ¡En el asfalto mis zapatillas se derriten!- No asfalto meus tênis derretem!
- Aquí arriba ni frío ni calor...- Aqui em cima nem frio nem calor...

Bola en la espalda (siempre hacia adelante)Bola nas costas (sempre em frente)
Viene gente detrás (siempre hacia adelante)Atrás vem gente (sempre em frente)
Siempre alerta (sangre fría)Sempre alerta (sangue frio)
Siempre hacia adelante (siempre, siempre)Sempre em frente (sempre, sempre)

Paso a paso - Pégaso!Passo à passo - Pégasus!
Huellas por el espacio por conquistarPegadas pelo espaço a conquistar
Bola de nieve bajando la colinaBola de neve morro àbaixo
siempre hacia adelante, hacia arriba, hacia lo altosempre em frente, pra cima, pro alto

- ¡Desde arriba debe ser extraño...- Lá do alto deve ser esquisito...
- Desde aquí arriba es bastante normal- Aqui de cima até que é normal
... mi cabeza pesa casi dos kilos...... minha cabeça pesa quase dois quilos...
- Mi cuerpo flota, sin peso alguno!- Meu corpo flutua, peso nenhum!

Cara a cara (la conquista del espejo)Cara à cara (a conquista do espelho)
Paso a paso (la conquista del espacio)Passo à passo (a conquista do espaço)

- ¡Desde arriba debe ser hermoso!- Lá do alto deve ser bonito!
- Desde aquí arriba es bastante normal...- Aqui de cima até que é normal...
- Mi cabeza atrapada entre dos mundos...- Minha cabeça presa entre dois mundos...
- Mi cuerpo flota: Ningún mundo!- Meu corpo flutua: Mundo nenhum!

Los medios... La mediocridadA mídia... A mediocracia
Mucho Zorro y ningún Sargento GarcíaMuito Zorro e nenhum Sargento Garcia
FrancamenteFrancamente
Ya no somos como solíamos ser:Há muito já não somos como já fomos:
Todos igualesTodos iguais
Iguales a los pocos que aún caminanIguais aos poucos que ainda andam
Iguales a tantos que caminan locosIguais a tantos que andam loucos
Iguales a locos que aún caminanIguais a loucos que ainda andam
Iguales a santos que caminan locos de satisfacciónIguais a santos que andam loucos de satisfação
Escuchando pampa en el walkman (descubro un pasado que no me pertenece)Ouvindo pampa no walkman (descubro um passado que não me pertence)
Escuchando pampa en el walkman (música del tercer mundo, mito y sinsentido)Ouvindo pampa no walkman (3rd world music, mito e nonsense)
Escuchando pampa en el walkman (pertenezco a un país que no me pertenece)Ouvindo pampa no walkman (pertenço a um país que não me pertence)
Escuchando pampa en el walkman (no soy gaúcho: soy portoalegrense)Ouvindo pampa no walkman (não sou gaúcho: sou porto-alegrense)