Quem Tem Pressa Não Se Interessa

A quién tiene prisa no le importa

Quem Tem Pressa Não Se Interessa

Cuando me miras
Quando você me olha
con su mirada tranquila
com seu olhar tranqüilo
Siempre dices que falta algo
Sempre diz que falta algo
o esto o aquello
ou isto ou aquilo
usted no entiende
você não entende
y se sorprende
e se surpreende
Tu mirada ya no está tranquila
seu olhar já não está tranqüilo
pero ¿quién tiene prisa?
mas quem tem pressa
no está interesado
não se interessa
por motivos de estilo
por questões de estilo
(problemas de estilo)
(questões de estilo)

las voces oficiales dicen
as vozes oficiais dizem:
quién sabe
"quem sabe..."
dicen, «tal vez
dizem:"talvez..."
mientras que vídeos y revistas
enquanto os vídeos e as revistas
mostrar imágenes sin nitidez
mostram imagens sem nitidez
Estás sorprendido
você se espanta:
¡Hay tanto en los periódicos!
"há tanta coisa nos jornais!"
pero ¿quién tiene prisa?
mas quem tem pressa
no está interesado
não se interessa
al caminar demasiado rápido
em andar rápido demais
(demasiado rápido)
(rápido demais)

tienen razón
eles têm razão
pero la razón es que tienen
mas a razão é só que eles têm
la hoja ilumina la mano
a lâmina ilumina a mão
la lámpara crea oscuridad
a lâmpada cria a escuridão
hay mucho dinero detrás de una canción
há muita grana atrás de uma canção
nadie se equivoca con una canción
ninguém se engana com uma canção
todo el tiempo que nos genera también genera generales
o tempo todo que nos gera também gera generais
tiempo nunca espera anuncios para llegar
o tempo nunca espera que cheguem os comerciais
(comercial)
(os comerciais)

en las venas abiertas
nas veias abertas
de america, girl
da américa, menina
un mar rojo de sangre
um mar vermelho de sangue
transporta barcos piratas
leva navios piratas,
negociación, acuerdos
negociatas, concordatas,
Los candidatos democráticos
candidatos democratas,
Zumos y restos
sucos e sucatas
trajes y corbatas
ternos e gravatas
secado de cataratas y lavarse las manos
secando cataratas e lavando as mãos
dando la impresión de que
dando a impressão de que
en arenas movedizas nada se desperdicia
na areia movediça nada se desperdiça