Milonga do Xeque-Mate

Jaque mate Milonga

Milonga do Xeque-Mate

Un peón en el tableroUm peão no tabuleiro
Un caballo en llamasUm cavalo em disparada
En el cubo de recogidaNa caçamba da pick up
Los recuerdos del caminoAs lembranças da estrada

Cuatro torres en el castilloQuatro torres no castelo
Un lamento en cada rincónUm lamento em cada canto
Cuatro ruedas dibujadasQuatro rodas tracionadas
Para siempre por ahoraPara sempre por enquanto

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
Que perdieron su oportunidadQuem perdeu a sua chance
¿Cuál fue la oferta ganadora?Qual foi o lance vencedor?

Un movimiento: Jaque mateUm movimento: Xeque-mate
Silencio esclarecedorSilêncio esclarecedor
Levantamiento de polvoPoeira levantando
Llevar los ronquidos del motorLevando o ronco do motor

Grito atrapado en la gargantaGrito preso na garganta
Canta la radio de recogidaCanta o rádio da pick up
Buscar otros destinosProcurar outros destinos
Así que la vida no escapaPra que a vida não escape

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
Que perdieron su oportunidadQuem perdeu a sua chance
¿Cuál fue la oferta ganadora?Qual foi o lance vencedor?

Un rey, una reinaUm rei, uma rainha
Defendiendo tu reinadoDefendendo seu reinado
Cada uno con su propio colorCada um com sua cor
Su corte, su plazaSua corte, seu quadrado

En una noche sin un tamañoNuma noite sem tamanho
Una manada en el mataderoUm rebanho no abate
Ojo en el espejo retrovisorOlho no retrovisor
Ahora fuera de combateAgora fora de combate

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
¿Quién elige el camino?Quem escolhe o caminho
¿Quién camina para probarQuem caminha ao sabor

De los vientos y las tormentasDos ventos e tempestades
Desde el movimiento de las mareasDo movimento das marés
De la fuerza de la gravedadDa força da gravidade
Que nos sostiene por los piesQue nos prende pelos pés

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
¿De quién era el corazón?De quem era o coração
¿Conservado en espuma de poliestireno?Conservado em isopor?

La mano que mueve el destinoA mão que move o destino
Pieza que mueve al jugadorPeça que move o jogador
Ofrece mate amargoOferece o mate amargo
Para matar la soledadPra matar a solidão

Matar allí solitoPra matear ali solito
Sabor amargo de la distanciaGosto amargo da distância
Hasta que la vida nos separeAté que a vida nos separe
De nuestra humilde arroganciaDa nossa humilde arrogância

¿Quién juega en este juegoQuem se joga nesse jogo
Hace que la regla sea libreFaz da regra liberdade
Hace que valga la penaFaz valer o seu valor
Que realmente se lanza a sí mismoQuem se joga de verdade

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
Que perdieron su oportunidadQuem perdeu a sua chance
¿Cuál fue la oferta ganadora?Qual foi o lance vencedor?

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?
Que perdieron su oportunidadQuem perdeu a sua chance
¿Quién hizo la oferta ganadora?Quem fez o lance vencedor?

Después de todo, ¿quién es la obraAfinal quem é a peça
¿Y quién es el jugador?E quem é o jogador?