Vozes/ Terra de Gigantes (pout-pourri)

Voces y Tierra de Gigantes (pout-pourri)

Vozes/ Terra de Gigantes (pout-pourri)

Si escuchasteSe você ouvisse
Las voces que oigo por la nocheAs vozes que ouço à noite
Encontrarías todo lo que hago naturalAcharia tudo que eu faço natural

Si escuchasteSe você ouvisse
Las voces que oigo por la nocheAs vozes que ouço à noite
Encontrarías todo lo que hago bastante normalAcharia tudo que eu faço bem normal

Si sintierasSe você sentisse
El miedo que siento de la oscuridadO medo que eu sinto do escuro
Si supierasSe você soubesse
El mal que el sol me haceO mal que o sol me faz

No me pedirías que lo repitaNão me pediria pra repetir
Palabras banales de las que me he arrepentidoPalavras banais das quais já me arrependi

Si escuchasteSe você ouvisse
A las voces que oigo por la nocheÀs vozes que ouço à noite
A veces me asustanÀs vezes me assustam
Otras veces me atraeOutras vezes me atraem

Si sufristeSe você sofresse
Por mucho que sufro de soledadTanto quanto eu sofro com a solidão
Y necesitaba tanto como necesitaba soledadE precisasse tanto quanto eu preciso da solidão

No me pedirías que lo repitaNão me pediria pra repetir
Levantamientos banales de los cuales he olvidadoRevoltas banais das quais eu já me esqueci

¡Oye, mamá!Hey, mãe!
Tengo una guitarra eléctricaEu tenho uma guitarra elétrica
Durante mucho tiempo eso fue todoDurante muito tempo isso foi tudo
Me gustaría tenerQue eu queria ter

Pero, ¡oye mamá!Mas, hey mãe!
Algo se ha dejado atrásAlguma coisa ficou pra trás
En los viejos tiempos sabía exactamente qué hacerAntigamente eu sabia exatamente o que fazer

¡Oye, mamá!Hey, mãe!
Tienes amigos jugando conmigoTem uns amigos tocando comigo
Son geniales, ademásEles são legais, além do mais
Ni siquiera quieren saberNão querem nem saber
Pero ahora, ahí fueraMas agora, lá fora
Todo el mundo es una islaTodo mundo é uma ilha
Miles y millas y millasA milhas e milhas e milhas
Desde cualquier lugarDe qualquer lugar

En esta tierra de gigantesNessa terra de gigantes
Que comercian vidas por diamantesQue trocam vidas por diamantes
La juventud es una bandaA juventude é uma banda
En un anuncio de refrescosNuma propaganda de refrigerantes

Las revistas, los disturbios, las conquistasAs revistas, as revoltas, as conquistas
De la juventud son reliquiasDa juventude são heranças
Son razones para el cambio de actitudSão motivos pras mudanças de atitude
Los registros, los bailes, los riesgosOs discos, as danças, os riscos
De la juventudDa juventude
La cara limpia, la ropa suciaA cara limpa, a roupa suja
Esperando a que el clima cambieEsperando que o tempo mude

En esta tierra de gigantesNessa terra de gigantes
Sé que hemos oído todo esto antesEu sei já ouvimos tudo tudo isso antes
La juventud es una bandaA juventude é uma banda
En un anuncio de refrescosNuma propaganda de refrigerantes

Hola, mamáHey, mãe
Ya no me caliento la cabezaEu já não esquento a cabeça
Durante mucho tiempo eso fue todo lo que pude hacerDurante muito tempo isso era só o que eu podia fazer

Pero oye, mamáMas hey, mãe
No importa cuánto maduremos y envejecemosPor mais que a gente amadureça e envelheça
Siempre hay algo que no puedes entenderSempre há alguma coisa que a gente não consegue entender

Por eso, mamáPor isso, mãe
Sólo me despierta cuando se puso el solSó me acorda quando o sol tive se posto
No quiero ver mi cara antes del anochecerEu não quero ver meu rosto antes de anoitecer
Por ahora, Río Grande sigue siendo una islaPois agora lá fora o Rio Grande continua sendo uma ilha
Miles y millas y millasA milhas e milhas e milhas
Desde cualquier lugarDe qualquer lugar

En esta tierra de gigantesNessa terra de gigantes
Que comercian vidas por diamantesQue trocam vidas por diamantes
La junventude es la banda en un anuncio de refrescoA junventude é a banda numa propaganda de refrigerantes

Dos personas son dos verdadesDuas pessoas são duas verdades
En realidad, son dos mundosNa verdade são dois mundos
Cada segundo aumenta el pánicoA cada segundo o pânico aumenta
Y una sombra sopla a través de la puerta traseraE uma sombra arrebenta a porta dos fundos

En esta tierra de gigantesNessa terra de gigantes
Que comercian vidas por diamantesQue trocam vidas por diamantes
Juventud es una banda en un anuncio de refrescoA juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes