Buttermilk Boy

El Chico de la Leche Cuajada

Buttermilk Boy

Sí, ella no presta atención a los métodos que empleasYeah, she pays no mind to methods you employ
Quiere un hombre de ciudad grande, no un chico de campoShe wants a big city man, not a country boy

Ve a cortarte el pelo largoGo get your long hair cut
Limpia el barro de tus botasScrape the mud off your boots
Eh, lávate bien detrás de esas orejasEh, wash the hell behind those ears
Cómprate unos trajes a medidaBuy yourself some tailored suits

Oh, El Chico de la Leche Cuajada mejor sube de pesoOh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Antes de que ella baje sus bragasBefore she lets her knickers down
Quiere un hombre musculoso, todo músculo y huesoShe wants a musclely man all gristle and bone
No importa cuánto te esfuercesMakes no difference how you strive
A ella no le importa si estás vivo o muertoShe couldn't care if you were dead or alive
Un hombre fornido, carnoso, de brazo fuerteA burly, beefy, strong arm man
Es todo lo que le interesa conocerIs all she cares to meet

Antes de que escucharas la palabra guitarraBefore you ever heard the word guitar
Sí, tu madre solía verla como una estrellaYes, your mother used to see her as a star
Sí, ¿pasó su adolescencia?Yes, she spent her teens?
En limusinas con chofer--In chauffered limosines--
Y escuché decir que no puedes asegurarteAnd I heard tell you can't get insured
Para un '45 descapotable hecho polvoFor a clapped out '45 drop head Ford

Oh, El Chico de la Leche Cuajada mejor sube de pesoOh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Antes de que ella baje sus bragas, bragas, bragasBefore she lets her knick, knick, knick, knickers down
Quiere un hombre musculoso, todo músculo y huesoShe wants a musclely man all gristle and bone
Te despedazará como un toro que vieneShe'll tear you down like a steer comin' through
Como dije, no te sirve de nadaLike I said she ain't no use to you
Un hombre peludo, lento y mundanoA lumpy hairy mundane brain
Es todo lo que le interesa hacerIs all she cares to make

Así que déjame ser claro, síSo let me put you straight, yeah
Cásate con Kate de la granjaMarry farm-yard Kate
Sí, se dice que pesa doscientas librasYep, she weighs two hundred pounds its said
Oh, te mantendrá caliente en la camaOh, she'll keep you warm in bed

Oh, El Chico de la Leche Cuajada, mejor sube de pesoOh, Buttermilk Boy, you better gain some pounds
Antes de que ella baje sus bragas, digo, bragasBefore she lets her knick, I say, knickers down
Bueno, un hombre musculoso, todo músculo y huesoWell, a musclely man all gristle and bone
Así que te gusta pensar que sabes de qué se trataSo you like to think you know where its about
Pero ella te absorberá y luego te echaráBut she'll suck you in and then she'll blow you out
Sí, Kate te mantendrá satisfechoYeah, Kate will keep you satisfied
Hasta el día de tu muerteUntil your dying day

Sí, déjame escuchar un poco de esa música de brazo fuerteYeah, let me hear some of that strong-arm music