Doando Uma Vida

Donando Una Vida

Doando Uma Vida

Brasil es el segundo país en donaciones en el mundo, solo superado por Estados Unidos.O brasil é o segundo maior em doações do mundo, perdendo apenas para os estados unidos.
El número de trasplantes realizados por año está aumentando, sin embargo, más de 60,000 personas están en lista de espera por un órgano.O numero de transplantes realizados por ano vem crescendo, mesmo assim, passam de 60.000 pessoas na lista de espera por um órgão.
Y esperan.E que espera.

CoroRefrão
Humanos presentesSeres humanos presentes
Escuchen esta rimaOuçam esta rima
Tengan en cuentaTenham em mente
Que la muerte es nuestro destinoQue a morte é nossa sina

Qué hacer con los órganosO que fazer com os órgãos
La decisión es de ustedesCabe a vocês a decisão
Salven una vidaSalvem uma vida
A través de la donaciónAtravés da doação

Cuando mi vidaQuando a minha vida
Aquí en la tierra se apagueAqui na terra se extinguir
Hay un deseo míoExiste um desejo meu
Que realmente deben cumplirQue de deveram cumprir

No intenten eternizar mi cuerpoNão tentem eternizar o meu corpo
Que es mortalQue é mortal
Introduciendo en élIntroduzindo nele
Vida artificialVida artificial

Pero no dejen que se pierdaMas não deixem que se perca
Se convierta en polvo o se vaya con el vientoVire pó ou vá com o vento
Denle un sentidoDêem um sentido
A mi triste fallecimientoA meu triste passamento

Quizás sea el finTalvez seja o fim
Puede ser, reconozcoPode ser eu reconhece
Pero a través de mis órganosMas através dos meus órgãos
Veo un nuevo comienzoVejo um novo começo

Den mi visión a un hombreDêem minha visão a um homem
Que nunca ha vistoQue nunca chegou a ver
La belleza de una mujerA beleza da mulher
La pureza de un bebéA pureza de um bebe

Mi corazónO meu coração
Lo dejo a ustedDeixo a você
Cuyo propioCujo seu próprio
Solo le ha hecho sufrirSó lhe fez sofrer

A aquel ser que ha sufridoÀquele ser que já sofreu
Por días sin finPor dias sem fins
En sesiones de hemodiálisisEm sessões de hemodiálise
Le dejo mis riñonesEu deixo meus rins

De regalo dejo mi audiciónDe presente deixo minha audição
A esaAquela
Niña que nunca ha escuchadoMenina que nunca ouviu
La lluvia golpear en la ventanaA chuva bater na janela

CoroRefrão

Mi voz la dejoA minha voz deixo
Para el chicoPara o moleque
Que sueña con gritar golQue sonha em gritar gol
Que sueña con cantar rapQue sonha em cantar rap

Páncreas, hígado,Pâncreas, ficado,
Tampoco se pierdanTambém não se percam
Y mis tejidosE os meus tecidos
Que también sean donadosQue também doado sejam

Con el avance de la cienciaCom o avanço da ciência
Alcancen un nuevo puntoAlcancem um novo ponto
Que a partir de los míosQue a partir das minhas
Se creen células madreCriem-se células tronco

Den mis pulmonesDêem meus pulmões
A quien más los necesiteA quem mais necessitar
Y conviertan en cenizasE transformem em cinzas
Todo lo demás que quedeTodo o resto que sobrar

Lánzenlas al vientoLance-as ao vento
Para que caigan sobre la tierraPara que caia sobre a terra
Para que ayuden a brotarPara que ajude a brotar
Flores sobre ellaFlores sobre ela

Y si algo de míE se algo de mim
Quieren guardarQuiser guardar
Guarden en el recuerdo algo que hiceGuarde na lembrança algo que fiz
Que hizo feliz a alguienQue deixou alguém feliz

Den al diablo todosDêem ao diabo todos
Mis pecadosOs pecados meus
Y mi almaE a minha alma
Denla a mi diosDêem a meu deus

Aquí dejo mi voluntadAqui deixei minha vontade
Escrita desde tempranoEscrita dês de cedo
Y ¿qué estás esperando?E você esta esperando o que?
¿Acaso tienes miedo?Será que está com medo?

CoroRefrão

Miedo, no hay por quéMedo, não tem por que
Si hasta la ley fue reescritaSe até a lei foi reescrita
Fue revocadaFoi revogada
La donación presuntaA doação presumida

Hoy solo tienesHoje você só tem
Que tomar tu decisiónQue sua decisão tomar
Y luegoE logo em seguida
Informar a tu familiaSua família avisar

Porque después de tu muertePois após a sua morte
Será responsabilidad de ellosCaberá a eles
Hacer realidadTornar realidade
Tu voluntadA sua vontade

Pero para ti que desde yaMas a você que dês de já
Quieres ser un donante activoQuer ser um doador ativo
Existe el trasplanteExiste o transplante
"inter-vivo""inter-vivo"

Médula ósea, riñón, hígadoMedula óssea, rim, fígado
Así pueden ser donadosAssim pode ser doado
Nadie muere en el intentoNinguém morre em pouco
Ambos se recuperanOs dois estão recuperados

Pero algo me entristeceMas algo me entristece
Y me parece absurdoE eu acho um absurdo
Que incluso en un acto como esteQue até em ato desses
El hombre busque lucrarO homem vise o lucro

Burgueses que paganBurgueses que pagam
Para saltarse la filaPra poder sair da fila
LaboratoriosLaboratórios
Facultades de medicinaFaculdades de medicina

Compran, venden órganosCompram, vendem órgãos
Sistema engañosoSistema ardiloso
Industria macabraIndústria macabra
Mercado lucrativoMercado rendoso

CoroRefrão

Que la muerte llega, lo séQue a morte vem eu sei
Es un hechoIsso é um fato
Vivir para siempreViver pra sempre
Es un sueño de los débilesÉ sonho dos fracos

Por mis órganos que quedanPelos meus órgãos que ficam
Y por mis descendientesE pelos meus descendentes
Es a través de ellosÉ através desses
Que viviré eternamente.Que eu viverei para sempre.