Haikei, Shonen Yo

Salut, jeune homme

Haikei, Shonen Yo

Tu ne rêves plus, c'est ça ?
夢はもう見ないのかい
yume wa mō minai no kai
Tu as peur de demain, c'est ça ?
明日が怖いのかい
ashita ga kowai no kai
Tu as abandonné, n'est-ce pas ?
諦めはついたかい
akirame wa tsuita kai
Le ciel est beau, comme un idiot.
馬鹿みたいに空が綺麗だぜ
baka mitai ni sora ga kirei da ze

Maintenant, je ne peux plus le voir.
今はもう見れないさ
ima wa mō mirenai sa
Lui aussi a changé, tu sais.
あいつも変わったな
aitsu mo kawatta na
Je me souviens des jours où on riait,
笑い合った日々を
waraiatta hibi wo
Comme un idiot, je repense à ça.
馬鹿みたいに思い出している
baka mitai ni omoidashite iru

Je suis un jeune homme en crise,
ひび割れ青春だだこね少年
hibiware seishun dadakone shōnen
Des blessures superficielles oubliées.
忘れちまった浅い傷
wasurechimatta asai kizu
Il n'y a pas de Dieu, tu sais,
神様なんていないぜ
kamisama nante inai ze
Je n'y crois pas, pas du tout.
花から信じてないさ
hana kara shinjitenai sa
Laisse-nous comme ça.
僕たちをこのままで
bokutachi wo kono mama de

Ah, ne pleure plus,
ああもう泣かないで
ā mō nakanai de
Tu n'es pas aussi faible que tu le penses.
君が思うほどに弱くはない
kimi ga omou hodo ni yowaku wa nai
Ah, je cours encore,
ああまだ追いかけて
ā mada oikakete
On ne peut pas finir dans l'obscurité, en perdant.
負けっぱなし暗いじゃ終われない
makeppanashi kurai ja owarenai

Tu ne rêves plus, c'est ça ?
夢はもう見ないのかい
yume wa mō minai no kai
Tu as peur de demain, c'est ça ?
明日が怖いのかい
ashita ga kowai no kai
Tu as abandonné, n'est-ce pas ?
諦めはついたかい
akirame wa tsuita kai
Le ciel est beau, comme un idiot.
馬鹿みたいに空が綺麗だぜ
baka mitai ni sora ga kirei da ze

Ah, ne pleure plus,
ああもう泣かないで
ā mō nakanai de
Tu n'es pas aussi faible que tu le penses.
君が思うほどに弱くはない
kimi ga omou hodo ni yowaku wa nai
Ah, je cours encore,
ああまだ追いかけて
ā mada oikakete
On ne peut pas finir dans l'obscurité, en perdant.
負けっぱなし暗いじゃ終われない
makeppanashi kurai ja owarenai
Un détour, c'est juste ce qu'il faut.
遠回りくらいがちょうどいい
toomawari kurai ga chōdo ii